1
00:00:25,108 --> 00:00:27,819
("അവളെ കീറിമുറിക്കുക"
ബ്ലോണ്ടി പ്ലേസ്)

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,908
(കുപ്പികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

3
00:00:33,909 --> 00:00:36,161
ഹേയ് ♪

4
00:00:36,245 --> 00:00:37,913
♪ ഇതാ അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു ♪

5
00:00:40,707 --> 00:00:42,626
♪ ഓ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.>

6
00:00:42,709 --> 00:00:45,128
♪ ആ മുടിയിലേക്ക് നോക്കുമോ?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,339
♪ അതെ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാം ♪

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
♪ ആ ഷൂസ് പരിശോധിക്കുക.)

9
00:00:49,091 --> 00:00:50,968
♪ അവൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.>

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,929
♪ മധ്യഭാഗം
ആരുടെയോ ബ്ലൂസ്

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
♪ അവൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞായറാഴ്ച കോമിക്സ് ♪

12
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
ഡോണോവൻ: (നിശബ്ദമായി) ലിൻഡ.

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
♪ അവൾ കരുതുന്നു അവൾ--."

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,771
ഭൂമി മുതൽ ലിൻഡ വരെ.

15
00:01:03,397 --> 00:01:04,898
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

16
00:01:04,982 --> 00:01:06,275
ഓ.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

18
00:01:08,235 --> 00:01:09,569
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കമ്പനി റിപ്പോർട്ടിൽ?

19
00:01:09,653 --> 00:01:11,863
ഓ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

20
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അടുത്ത മാസത്തെ ചില പ്രവചനങ്ങൾ.

21
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കണക്കുകൾ?

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,202
മം-ഹും.
എല്ലാ സൂചികയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,955
അടുത്ത വർഷം കൂടെ
കണക്കാക്കിയ ത്രൈമാസികകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

24
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
- (ചിരികൾ) നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഓ.

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,043
ഡൊനോവൻ: ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെയധികം വിഷമമുണ്ട്
ഈ സാധനത്തോടൊപ്പം.

26
00:01:25,544 --> 00:01:27,504
എല്ലാം ശരി. അവരെല്ലാം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

27
00:01:27,587 --> 00:01:30,257
(ശ്വസിക്കുന്നു)
പ്രദർശനസമയം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,842
- ഓ.
- ഓ.

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
ഇല്ല, അവർ അത് ചുരുക്കി
ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

30
00:01:34,219 --> 00:01:36,430
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ,
ഓ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

31
00:01:39,891 --> 00:01:42,227
I-1 അക്കങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

32
00:01:42,311 --> 00:01:43,687
അവർ എന്നെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
മുറിയിൽ

33
00:01:43,770 --> 00:01:45,022
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

34
00:01:45,105 --> 00:01:47,149
ചോദ്യങ്ങൾ.
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

35
00:01:47,816 --> 00:01:50,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈയിടെയായി, ലിൻഡ,

36
00:01:50,652 --> 00:01:51,570
എല്ലാം മാത്രം...

37
00:01:52,154 --> 00:01:53,363
... വായുവിൽ.

38
00:01:55,324 --> 00:01:56,158
അതെ.

39
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ അറിയും
ആരാണ് ഭാരോദ്വഹനം നടത്തിയത്.

40
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
(ശ്വസിക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ പേര് മുകളിൽ തന്നെയാണ്.

41
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
ശരി.

42
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
- ശരി.
- നന്ദി.

43
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
അവിടെ ഭാഗ്യം.

44
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
(ശ്വസിക്കുന്നു)

45
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
നന്നായി...

46
00:02:13,550 --> 00:02:15,927
പഴയത് ഊഹിക്കുക
വിജയത്തിലേക്കുള്ള എലിവേറ്റർ

47
00:02:16,011 --> 00:02:17,888
വീണ്ടും ക്രമരഹിതമാണ്, അല്ലേ?

48
00:02:18,930 --> 00:02:20,766
- എന്ത്?
- (ചിരികൾ) ഓ.

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,935
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു, നമുക്ക് പോകാം
പടികൾ കയറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.

50
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

51
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
ചേസ്: അയ്യോ!

52
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
- ചേസ്!
- ഓ. ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

53
00:02:31,902 --> 00:02:33,278
- 'സൂപ്പ്?
- ഓ...

54
00:02:33,362 --> 00:02:35,864
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ജോലി കഴിഞ്ഞ്
മിലിയും ആലും അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു--

55
00:02:35,947 --> 00:02:36,907
- അങ്ങനെ താഴേക്ക്.
- ഓ!

56
00:02:36,990 --> 00:02:40,911
(ചക്കിൾസ്) മിലിയും--
അതാണ് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കരോക്കെ.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,537
- ചേസ്: അതെ, അത്.
- ശരിക്കും ഒരു പാട്ടിനായി പോകാം

58
00:02:42,621 --> 00:02:44,081
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാനീയവും.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
എൻ്റെ യാത്രയാണ്
"ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്."

60
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
നദി: ഓ...

61
00:02:49,920 --> 00:02:50,754
- അതാണോ...
- ലിൻഡ: ഇല്ലേ?

62
00:02:50,837 --> 00:02:52,214
- ഇല്ല.
- ബ്ലോണ്ടി?

63
00:02:52,297 --> 00:02:54,049
- ഡെബി ഹാരി? ഓ, മനുഷ്യാ.
- ഇല്ല.

64
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
- എല്ലാം ശരി.
- ചേസ്: ശരി.

65
00:02:55,217 --> 00:02:56,802
"ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും, നിന്നെ കിട്ടും,
കിട്ടൂ, കിട്ടൂ."

66
00:02:56,885 --> 00:02:57,803
ഹേയ്!

67
00:02:57,886 --> 00:02:59,429
നിങ്ങൾ അവളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യണം.

68
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രയുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ...

69
00:03:02,933 --> 00:03:04,434
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

70
00:03:14,778 --> 00:03:16,071
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

71
00:03:21,451 --> 00:03:22,536
(പേപ്പർ ക്രംപിൾസ്)

72
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
ഡോണോവൻ: കമ്പനി അവലോകനം ഇതാ
ഞാൻ തയ്യാറാക്കി.

73
00:03:26,706 --> 00:03:28,917
ഒരുപാട് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച്.

74
00:03:29,000 --> 00:03:32,337
(ചിരികൾ) പക്ഷേ വിശ്രമമില്ല
ദുഷ്ടന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ശരിയാണോ?

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,588
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

76
00:03:41,012 --> 00:03:43,432
ലിൻഡ: അതിനാൽ ഇത് നേടൂ.
എല്ലാ ജോലികളും കഴിഞ്ഞ്,

77
00:03:43,515 --> 00:03:45,183
എനിക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
യോഗത്തിലേക്ക്.

78
00:03:45,267 --> 00:03:46,768
(SCOFFS)

79
00:03:46,852 --> 00:03:49,312
- (അരിഞ്ഞെടുക്കൽ)
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സ്വീറ്റി, ചിലപ്പോൾ ...

80
00:03:50,105 --> 00:03:52,315
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇരിക്കുകയാണ്
സഹായികൾക്കൊപ്പം.

81
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
പക്ഷേ, നാളെ അതെല്ലാം മാറും.

82
00:03:54,776 --> 00:03:56,111
എപ്പോൾ ബ്രാഡ്‌ലി--

83
00:03:56,653 --> 00:04:00,657
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ ഔദ്യോഗികമായി
അവൻ്റെ പിതാവിനുവേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

84
00:04:00,740 --> 00:04:01,616
(ചിർപ്സ്)

85
00:04:01,700 --> 00:04:04,369
അതെ. അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ മുന്നിൽ,

86
00:04:04,453 --> 00:04:06,955
വിപിയുടെ അടുത്ത വരിയിൽ ഞാനാണെന്ന്.

87
00:04:07,038 --> 00:04:09,541
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വില അവനറിയാം
കമ്പനിയിലേക്ക്.

88
00:04:11,042 --> 00:04:13,462
അവൻ സുന്ദരനാണ്,
അവൻ അവിവാഹിതനാണ്

89
00:04:13,545 --> 00:04:15,422
ഒപ്പം ആകർഷകമായ,
ഒപ്പം ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

90
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
പിന്നെ അവൻ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ എന്നോടൊപ്പം.

91
00:04:18,091 --> 00:04:19,176
ഹൂ!

92
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
പക്ഷേ...

93
00:04:21,678 --> 00:04:23,638
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്തും കൊണ്ട്.

94
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
(ഉച്ചത്തിൽ ചവയ്ക്കുന്നു)

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,017
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി...

96
00:04:28,059 --> 00:04:30,979
പുതിയ ഓഫീസ്, പുതിയ തലക്കെട്ട്...

97
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
...ഒരുപക്ഷേ അത് വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായിരിക്കാം.

98
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
(SNIFFS, GIGGLES)

99
00:04:39,946 --> 00:04:41,740
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ അല്പം വിടർത്തുക.

100
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തീർന്നില്ല.

101
00:04:46,620 --> 00:04:47,913
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
മികച്ചത് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

102
00:04:47,996 --> 00:04:50,207
(പാരക്കീറ്റ് ചിർപ്സ്)

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
ലിൻഡ: ശരി, കൃത്യമായി.

104
00:04:53,919 --> 00:04:55,170
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

105
00:05:01,885 --> 00:05:03,136
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

106
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
ഹും?

107
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. വരിക.

108
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
(ചിർപ്സ്)

109
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Mmm.

110
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
(ട്വീറ്റുകൾ)

111
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

112
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
Mmm!

113
00:05:27,202 --> 00:05:28,703
സമയമായി. ശരി.

114
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
JEFF: ആർക്കുണ്ടാകും
മറികടക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്...

115
00:05:33,708 --> 00:05:35,085
- ഔട്ട്‌പ്ലേ, ഔട്ട്‌ലാസ്റ്റ്.
-...ഔൾപ്ലേ, ഔട്ട്ലാസ്റ്റ്...

116
00:05:35,168 --> 00:05:36,336
ബാക്കി എല്ലാം.

117
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
- ഇതാണ് സർവൈവർ.
- (ട്രൈബൽ ഹോൺ ബ്ലോസ്)

118
00:05:40,924 --> 00:05:43,885
കിഷൻ വോട്ട് ഓഫാക്കിയാൽ
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

119
00:05:45,136 --> 00:05:46,304
(ചിരിവിളി)

120
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

121
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

122
00:05:58,316 --> 00:06:00,277
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, മെയ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഉണ്ടോ?

123
00:06:00,902 --> 00:06:04,656
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ്, ബ്രാഡ്ലി പ്രെസ്റ്റൺ.

124
00:06:06,408 --> 00:06:08,410
(കരഘോഷം)

125
00:06:09,411 --> 00:06:10,662
ഇതാണ് മാർഷൽ, ഐടി...

126
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
ബ്രാഡ്‌ലി: മാർഷൽ, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

127
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ: സോഞ്ജ. വിൽപ്പന.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ.

128
00:06:15,208 --> 00:06:17,502
- മംമ്.
- ഒടുവിൽ, സിയറ, മാർക്കറ്റിംഗ്.

129
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
ശരി, ഇരിക്കൂ,
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,088
ശരി, എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

131
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ഓഫീസിൽ, ശരിയാണോ?

132
00:06:22,841 --> 00:06:23,675
ബ്രാഡ്ലി: തീർച്ചയായും.

133
00:06:23,758 --> 00:06:24,759
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ: നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം...

134
00:06:24,843 --> 00:06:26,511
- മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ!
- ഹായ്!

135
00:06:26,970 --> 00:06:28,513
എന്നെ ബ്രാഡ്ലി എന്ന് വിളിക്കൂ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

136
00:06:29,055 --> 00:06:30,724
ഓ, ഉം...

137
00:06:30,807 --> 00:06:34,436
ലിൻഡ ലിഡിൽ.
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

138
00:06:34,936 --> 00:06:36,688
- ഉം...
- ഓ. അത് ശരിയാണ്.

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,023
ഇല്ല, അതെ. തീർച്ചയായും.

140
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

141
00:06:39,566 --> 00:06:41,943
അതെ. നിങ്ങളും. പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,696
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അവൻ വളരെ ആദരണീയനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

143
00:06:44,779 --> 00:06:45,697
അവൻ ശരിക്കും
എന്നെ അവൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കി.

144
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
- അതെ. ഞാനും.
- ഉം...

145
00:06:47,741 --> 00:06:51,578
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിർവ്വഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസരം

146
00:06:51,661 --> 00:06:53,580
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
... നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ കാഴ്ചപ്പാട്

147
00:06:53,663 --> 00:06:56,416
ഈ കമ്പനിയെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക്, ഉം...

148
00:06:56,499 --> 00:06:58,293
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
ഉം...

149
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
വിജയത്തിൻ്റെ യുഗം.

150
00:07:01,880 --> 00:07:04,257
- കൃത്യമായി.
- ശരി, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

151
00:07:04,341 --> 00:07:05,175
അത് ആയിരിക്കും
ഒരുപാട് ജോലി എങ്കിലും.

152
00:07:05,258 --> 00:07:06,593
നിറയ്ക്കാൻ വലിയ ഷൂസ്, അല്ലേ?

153
00:07:07,427 --> 00:07:08,386
ആവശ്യം വരും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും.

154
00:07:08,928 --> 00:07:10,472
(ചിതറിയ ചിരികൾ)

155
00:07:10,889 --> 00:07:13,850
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
ഇതിനകം ശരിയായ ഷൂസ്.

156
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
- (ചിരികൾ)
- അതെന്താ?

157
00:07:15,518 --> 00:07:18,438
ഞാൻ ഇവയെ എൻ്റെ ലിഡിൽ മൂൾസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

158
00:07:18,521 --> 00:07:21,191
ഈ പെൺകുട്ടികൾ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവയിൽ ഒരുപാട് മൈലുകൾ.

159
00:07:21,274 --> 00:07:24,778
കൂടാതെ അവർക്ക് ഏത് ഭാരവും വഹിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവരുടെ വഴി എറിയുക.

160
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
- അതെ. എനിക്ക് അതിലെത്തണം.
- ശരി.

161
00:07:26,529 --> 00:07:27,489
ശരി.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,948
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കൂ.

163
00:07:29,032 --> 00:07:31,785
അവ ഫാൻസി പാൻ്റുകളാണ്.

164
00:07:32,243 --> 00:07:34,663
വെറുതെ ചവിട്ടരുത്
ഏതെങ്കിലും കുളങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

165
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

166
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ഒരു കുളത്തിലും ചവിട്ടരുത്.

167
00:07:40,126 --> 00:07:41,795
- ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
- ശരി.

168
00:07:42,754 --> 00:07:45,090
ബ്രാഡ്‌ലി: (വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ശരി. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

169
00:07:47,008 --> 00:07:48,927
ശരി, മാന്യരേ. നമുക്ക് നേടാം
ഞങ്ങളുടെ പിയും ക്യുവും ക്രമത്തിൽ.

170
00:07:49,386 --> 00:07:51,596
ബാർബറ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യാമോ?

171
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
ഇല്ല, അത് നന്നായി പോയി.

172
00:07:55,684 --> 00:07:56,643
നീ കൂടെ പോകണം

173
00:07:56,726 --> 00:07:58,937
ഓ, കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ
ശുപാർശകൾ?

174
00:08:00,146 --> 00:08:01,231
അത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

175
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനം
ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് സ്ഥാപനത്തെ നിയമിക്കുന്നു.

176
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

177
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
ഇത്.

178
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- മണക്കുക.
- ഇല്ല.

180
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
- അതെ.
- ഇല്ല.

181
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
അതെ.

182
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

183
00:08:19,749 --> 00:08:20,792
മണക്കുക.

184
00:08:23,378 --> 00:08:26,005
(SNIFFS)

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
ട്യൂണ മത്സ്യം.

186
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
ട്യൂണ മത്സ്യം.

187
00:08:32,137 --> 00:08:33,763
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

188
00:08:33,847 --> 00:08:36,641
എന്നെ ആക്ഷേപിച്ചവൻ
പേയ്‌ലെസ് ഓർത്തോപീഡിക്‌സിനൊപ്പം.

189
00:08:36,725 --> 00:08:39,686
ലിൻഡ ലിഡിൽ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

190
00:08:39,769 --> 00:08:41,813
- മാനേജർ മുതൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് വരെ.
- അവൻ ചെയ്തോ?

191
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
തലക്കെട്ടിലും ശമ്പളത്തിലും വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം.

192
00:08:44,065 --> 00:08:45,233
- അതെ.
- അവൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

193
00:08:45,316 --> 00:08:47,152
ശരിയാണ്. നന്നായി.
ഡോണോവന് ആ ജോലി ലഭിക്കുന്നു.

194
00:08:48,486 --> 00:08:51,281
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലിൻഡയെ ആശ്രയിച്ചു.
യഥാർത്ഥ ജോലിക്കാരൻ.

195
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
ഞാൻ എല്ലാം അവളുടെ മേൽ ചൊരിയുന്നു.

196
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
ബ്രാഡ്‌ലി:
ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

197
00:08:54,284 --> 00:08:55,827
അത് ഇല്ല, അല്ലേ?
കാരണം ഞാനില്ല.

198
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
അത് ഡോണോവൻ്റേതാണ്.

199
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഒപ്പം അവളെ നീക്കുക.

200
00:09:01,374 --> 00:09:02,667
സാറ്റലൈറ്റ് ഓഫീസ്, ഒരുപക്ഷേ.

201
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
ദൂരെ എവിടെയോ.
അവൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

202
00:09:06,045 --> 00:09:07,297
(വിറയൽ)

203
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്കോക്ക് വരുന്നു.

204
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
തകർന്ന അനുബന്ധം-D.

205
00:09:12,427 --> 00:09:14,763
ഡോണോവൻ സ്വയം മുങ്ങിമരിക്കും.

206
00:09:14,846 --> 00:09:16,222
സംഗതി ആകെ തകർന്നേക്കാം
അവളില്ലാതെ.

207
00:09:16,306 --> 00:09:17,891
(പരിഹാസപരമായി)
ശരി. നന്നായി.

208
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

209
00:09:20,268 --> 00:09:22,228
അവൾ ഡോൺ-ഒ വേഗത്തിലാക്കും.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കും.

210
00:09:22,479 --> 00:09:25,356
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- (ദ്രുത ടൈപ്പിംഗ്)

211
00:09:26,775 --> 00:09:28,568
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

212
00:09:31,446 --> 00:09:33,072
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഇത് തമാശയാണ്...

213
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
(മുരടിക്കൽ)

214
00:09:35,116 --> 00:09:36,201
ആ ചെറിയ കുലുക്കം...

215
00:09:37,076 --> 00:09:38,912
- ശ്ശോ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

216
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
ശരി. ആഹ്.

217
00:09:43,500 --> 00:09:45,794
- ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

218
00:09:47,337 --> 00:09:50,298
ശരി. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

219
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
ശരി, അവ ഒരുതരം ചമ്മിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
ശരി, അതെ, അവൻ പ്രമോഷൻ ചെയ്യപ്പെടുന്നു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിന്.

221
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

222
00:09:58,932 --> 00:10:00,683
അതെ, ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു
കമ്പനി വ്യാപകമായ ഇമെയിൽ

223
00:10:00,767 --> 00:10:01,851
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

224
00:10:02,143 --> 00:10:04,187
- ഓ, നീ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ.
- എംഎം-എംഎം-എംഎം.

225
00:10:04,270 --> 00:10:06,689
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നോക്കി
അവൻ്റെ LinkedIn പ്രൊഫൈലിൽ,

226
00:10:06,773 --> 00:10:09,108
അവർ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
കോളേജിലെ അതേ ചേട്ടൻ.

227
00:10:09,192 --> 00:10:11,903
ഒപ്പം അവർ ഒരുമിച്ച് ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഹൂ.

228
00:10:11,986 --> 00:10:14,906
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

229
00:10:31,923 --> 00:10:33,132
ലിൻഡ, എന്താ കാര്യം?

230
00:10:33,675 --> 00:10:36,302
ഓ, എൻ്റെ അവസാന ചോദ്യം ഇതായിരിക്കും,
എത്ര മുകളിലും അപ്പുറം

231
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
എനിക്കായി പോകണോ?

232
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
- (ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു)
- അതെ?

233
00:10:40,473 --> 00:10:41,683
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ?

234
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

235
00:10:42,934 --> 00:10:44,853
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

236
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
- ശരി, ശരി, ഞാൻ--
- ദയവായി.

237
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
ദയവായി.

238
00:10:49,607 --> 00:10:50,441
തീർച്ചയായും.

239
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

240
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
വന്നതിന് നന്ദി.
(ചുമകൾ)

241
00:10:57,115 --> 00:10:58,116
ലിൻഡ: ക്ഷമിക്കണം.

242
00:11:00,118 --> 00:11:01,327
ഇങ്ങനെ കടന്നു പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

243
00:11:01,411 --> 00:11:03,872
ഇല്ല. തുറന്ന വാതിൽ നയം.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

244
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
ഉം-- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
ജോലിയെ കുറിച്ച്--

245
00:11:06,416 --> 00:11:08,167
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്
പ്രമോഷൻ കിട്ടുന്നില്ല.

246
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
ശരി, അതെ.

247
00:11:09,961 --> 00:11:11,170
അതെ. ശരി.

248
00:11:11,713 --> 00:11:13,882
അതെ, ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഓ...

249
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
ഡോണോവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആറു മാസത്തേക്ക്,

250
00:11:16,718 --> 00:11:19,220
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്, ഒപ്പം--

251
00:11:20,305 --> 00:11:21,472
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

252
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

253
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

254
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
ബ്രാഡ്ലി: ഹും?

255
00:11:34,277 --> 00:11:35,528
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

256
00:11:38,823 --> 00:11:40,158
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

257
00:11:42,118 --> 00:11:45,413
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തുറന്നുപറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. അതൊക്കെ ശരിയാണെങ്കിൽ.

258
00:11:45,997 --> 00:11:48,374
നീ മഹാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം.

259
00:11:49,167 --> 00:11:50,960
- ഒരുതരം ജ്ഞാനി.
- (ചിരികൾ)

260
00:11:51,044 --> 00:11:52,420
- ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് അക്കങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം, അതെ.

261
00:11:52,503 --> 00:11:54,839
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ആ ജോലികൾ പലതും അവലോകനം ചെയ്തു,

262
00:11:54,923 --> 00:11:58,009
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,
അതിനാൽ അതാണ് പോസിറ്റീവ്.

263
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
നന്ദി.

264
00:11:59,302 --> 00:12:01,262
പക്ഷേ, ഞാൻ...

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,307
... നിങ്ങളെ ഒരു വ്യക്തിയായി കാണരുത്
ആരെങ്കിലും തയ്യാറാണ്

266
00:12:04,390 --> 00:12:06,935
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് സ്ഥാനത്തേക്ക്
ഇതുവരെ.

267
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരു വിപി എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം

269
00:12:14,484 --> 00:12:16,736
ആരാണ് കൂടുതൽ ആളുകൾ.

270
00:12:17,320 --> 00:12:21,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അരികിലുള്ള ആരോ
നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

271
00:12:22,200 --> 00:12:23,618
ആർക്കാണ് ഒരു മുറിയെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുക.

272
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
ആർക്കാണ് കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക.

273
00:12:25,912 --> 00:12:27,288
ഗോൾഫ് കളിക്കുന്ന ഒരാൾ.

274
00:12:28,373 --> 00:12:29,499
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:12:30,625 --> 00:12:32,460
നിങ്ങൾ ജോ-- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

276
00:12:32,543 --> 00:12:34,045
ഇല്ല. ഓ, ഓ...

277
00:12:34,128 --> 00:12:36,047
ഇവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങളുടെ --

278
00:12:36,130 --> 00:12:38,091
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവിടെത്തന്നെ.

279
00:12:38,800 --> 00:12:40,051
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

280
00:12:40,969 --> 00:12:42,470
നോക്കൂ, അതൊരു തരത്തിലാണ്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

281
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
(GASPS)

282
00:12:45,598 --> 00:12:48,851
അതെ. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

283
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കാൻ.

284
00:12:53,356 --> 00:12:55,733
എന്നാലും ഞാൻ എന്ത് പറയും
നീ ഇവിടെ വരുന്നോ?

285
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

286
00:12:58,111 --> 00:12:59,195
അതിന് കുറച്ച് പന്തുകൾ എടുത്തു.

287
00:12:59,696 --> 00:13:00,530
ഓ, അതെ.

288
00:13:03,199 --> 00:13:04,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

289
00:13:06,244 --> 00:13:07,745
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

290
00:13:08,579 --> 00:13:12,208
ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്കോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലയനം വരുന്നു, അല്ലേ?

291
00:13:13,459 --> 00:13:14,419
അതെ.

292
00:13:15,003 --> 00:13:15,962
ശരി, അങ്ങനെ ...

293
00:13:16,671 --> 00:13:17,964
എനിക്ക് നിന്നെ ആ വിമാനത്തിൽ വേണം.

294
00:13:19,048 --> 00:13:21,676
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്
അനുബന്ധം-ഡി ഉപയോഗിച്ച്.

295
00:13:21,759 --> 00:13:24,929
നിങ്ങൾ അതിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക,
അത് പരിഹരിക്കുക. തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.

296
00:13:26,806 --> 00:13:27,724
അത് എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നു.

297
00:13:28,850 --> 00:13:29,726
- നിങ്ങൾ--
- കൊള്ളാം.

298
00:13:30,476 --> 00:13:31,602
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

299
00:13:35,690 --> 00:13:36,733
ബൂം.

300
00:13:37,692 --> 00:13:38,818
ഓ, ഹലോ.

301
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
- സുരി: ഹലോ.
- ബ്രാഡ്‌ലി: ഹേയ്, സെക്സി. വൗ.

302
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

303
00:13:42,739 --> 00:13:44,490
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അത് പൊതിയുന്നു. ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

304
00:13:44,574 --> 00:13:46,367
- ദൈവമേ, ഈ വസ്ത്രം.
- നന്ദി.

305
00:13:46,451 --> 00:13:47,785
- മംമ്.
- (ചുംബനങ്ങൾ)

306
00:13:47,869 --> 00:13:50,413
ഓ, ലിൻഡ,
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, സൂറി.

307
00:13:50,496 --> 00:13:51,831
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

308
00:13:54,375 --> 00:13:55,710
സന്തോഷവതിയായ പ്രതിശ്രുതവധു.

309
00:13:56,335 --> 00:13:58,963
ഓ, അതെ. ഞാനാണ്. നന്ദി?

310
00:13:59,047 --> 00:14:01,340
ലിൻഡയുടേത്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും.

311
00:14:01,424 --> 00:14:02,508
നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

312
00:14:02,592 --> 00:14:04,093
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

313
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
ഓ, ലിൻഡ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
ഓ...

314
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
സൂചിപ്പിക്കാൻ മറന്നു. എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പരാതികൾ.

315
00:14:10,683 --> 00:14:12,268
- പരാതികൾ?
- അതെ.

316
00:14:12,351 --> 00:14:15,146
ദുർഗന്ധം,
പദമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:14:15,229 --> 00:14:18,316
ഓ... ട്യൂണ മത്സ്യമോ? അത് ചെയ്യുന്നു
മണി അടിക്കണോ? മേശപ്പുറത്ത്.

318
00:14:19,150 --> 00:14:22,153
കമ്പനി നയം. വെറുതെ...
ഉച്ചഭക്ഷണം, ഇത് ബ്രേക്ക് റൂമിനുള്ളതാണ്.

319
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
അതൊരു ജോലിസ്ഥലമാണ്.
ആളുകൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

320
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
ഗന്ധങ്ങൾ,
അവർ ആകാം...

321
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
- ഒരു ശ്രദ്ധ.
- മം-ഹും.

322
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

323
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
മനസ്സിലായി.

324
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
- മനുഷ്യൻ: അത് മോശമായിരുന്നു.
- സ്ത്രീ: ശരിയാണോ?

325
00:14:38,211 --> 00:14:42,507
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

326
00:14:47,595 --> 00:14:50,556
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
കരയരുത്. കരയരുത്.

327
00:14:51,349 --> 00:14:52,475
ചെയ്യരുത്.

328
00:14:58,898 --> 00:15:01,651
ലിൻഡ. (വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

329
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

330
00:15:07,031 --> 00:15:08,825
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

331
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
കാരണം നിങ്ങൾ മതി.

332
00:15:13,454 --> 00:15:14,997
നീ എങ്ങിനെയോ അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

333
00:15:18,251 --> 00:15:19,752
(ശ്വസിക്കുന്നു)

334
00:15:19,836 --> 00:15:24,382
നീ മതി,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ.

335
00:15:24,632 --> 00:15:29,720
- (ജെറ്റ് വിറിങ്)
- (ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

336
00:15:29,804 --> 00:15:30,930
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

337
00:15:32,223 --> 00:15:35,893
രാവിലെ, മാന്യരേ!
ഹൂ-ഹീ!

338
00:15:36,519 --> 00:15:37,353
നന്നായി...

339
00:15:38,062 --> 00:15:41,232
വേറെ ആരൊക്കെ തയ്യാറാണ്
ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ അപൂർവ്വമാണോ?

340
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
ഞാനാണ്. (ചിരികൾ)

341
00:15:45,820 --> 00:15:48,948
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അനുബന്ധം-ഡിയിൽ.

342
00:15:49,031 --> 00:15:50,408
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു കുരുക്ക്

343
00:15:50,491 --> 00:15:51,993
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

344
00:15:52,743 --> 00:15:54,787
നിങ്ങളുടെ ചെവി വളയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരും സ്ഥിരമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

345
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
എന്ത്?

346
00:15:56,664 --> 00:15:59,417
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.
വായുവിൽ കോഴികൾ. (SPITS)

347
00:15:59,500 --> 00:16:00,877
റിലാക്സ്, ലിൻഡ.

348
00:16:02,044 --> 00:16:03,671
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

349
00:16:07,466 --> 00:16:11,345
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

350
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
ബ്രാഡ്‌ലി: നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
സിയാം കൺട്രി ഗോൾഫ് ക്ലബ്.

351
00:16:20,271 --> 00:16:21,689
ആ പതിനെട്ടാമത്തെ ദ്വാരം.

352
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
നേരെ മുകളിലേക്ക്. ഡോഗ്ലെഗ് വിട്ടു.
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

353
00:16:24,567 --> 00:16:27,737
(ചിരികൾ)
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം...

354
00:16:28,362 --> 00:16:29,989
...നീ സ്നേഹിക്കും.

355
00:16:30,072 --> 00:16:31,782
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
(ചിരികൾ)

356
00:16:43,002 --> 00:16:44,545
- ഇതെന്താ നരകം?
- (ട്രൈബൽ ഹോൺ ബ്ലോസ്)

357
00:16:46,339 --> 00:16:47,548
( കൂർക്കം വലി )

358
00:16:47,632 --> 00:16:49,800
- ബ്രാഡ്‌ലി: എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ ലിൻഡ ലിഡിൽ ആണ്.

359
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
(ചിരിക്കുന്നു)

360
00:16:51,552 --> 00:16:53,179
വഴിയില്ല.

361
00:16:53,262 --> 00:16:55,473
- / അടുത്തത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- ബ്രാഡ്‌ലി: അത് അവളാണോ?

362
00:16:55,556 --> 00:16:58,059
- (ശബ്ദം) ... അതിജീവിച്ചവൻ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. (ചിരികൾ)

363
00:16:58,142 --> 00:17:00,061
- (സർവൈവർ തീം സോംഗ് പ്ലേകൾ)
(ചിരിക്കുന്നു)

364
00:17:00,144 --> 00:17:02,188
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ശ്ശ്.

365
00:17:02,897 --> 00:17:04,065
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

366
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
(ശബ്ദം) പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അതിഗംഭീരം, foo!

367
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
(ബ്രാഡ്‌ലി ചിരിക്കുന്നു)

368
00:17:11,197 --> 00:17:13,407
ലിൻഡ: / ബുഷ്ക്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

369
00:17:13,491 --> 00:17:17,078
(ഡോനോവൻ കോർട്ട്ലിംഗ്)

370
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
നിങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാം

371
00:17:18,246 --> 00:17:19,413
- മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ.
- വഴിയില്ല.

372
00:17:19,497 --> 00:17:21,207
പിന്നെ അവർ മൂന്നുപേരെയും എനിക്കറിയാം.

373
00:17:21,290 --> 00:17:24,418
(എല്ലാ ചിരിയും)

374
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
(ചിരി തുടരുന്നു)

375
00:17:27,004 --> 00:17:28,798
ലിൻഡ (വീഡിയോയിൽ):
ഞാൻ സ്ട്രാറ്റജിയിലും പ്ലാനിംഗിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

376
00:17:28,881 --> 00:17:32,343
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം [എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
കുറഞ്ഞത് പത്ത് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്.

377
00:17:32,426 --> 00:17:34,428
(പുരുഷന്മാർ കാക്കിംഗ്)

378
00:17:34,512 --> 00:17:35,805
ലിൻഡ:
യാത്ര കഠിനമാകുമ്പോൾ,

379
00:17:35,888 --> 00:17:37,431
ഞാൻ പോകുന്നു.

380
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
ഡോനോവൻ: അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:17:39,850 --> 00:17:41,644
- ലിൻഡ ചവിട്ടുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

382
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
ലിൻഡ (വീഡിയോയിൽ): /'അല്ല
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ തുള്ളിച്ചാടി,

383
00:17:44,814 --> 00:17:46,357
- ഞാനും തമാശക്കാരനാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

384
00:17:46,440 --> 00:17:48,818
- (ഇടിമുഴക്കം)
(ചിരിക്കുന്നു)

385
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
ഒപ്പം എന്നെപ്പോലുള്ളവരും
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും പോസിറ്റീവാണ്.

386
00:17:52,154 --> 00:17:54,949
ബ്രാഡ്‌ലി: അതെ, അതെ, അതെ.
ഇതാ എൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

387
00:17:55,032 --> 00:17:56,284
(മെൻ കോർട്ട്ലിംഗ്)

388
00:17:56,367 --> 00:17:57,243
ലിൻഡ (വീഡിയോയിൽ):
മറികടക്കുക...

389
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
ഔട്ട്‌പ്ലേ...

390
00:18:01,205 --> 00:18:02,790
അവസാനമായി..

391
00:18:03,916 --> 00:18:04,834
(ഇടിമുഴക്കം)

392
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ജെഫ്?

393
00:18:06,502 --> 00:18:08,254
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ സർവൈവർ മെറ്റീരിയലാണോ?

394
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Mmm.

395
00:18:09,714 --> 00:18:10,673
ഒരു ചെറിയ സൂചന തരൂ.

396
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
- (തഡ്)
- അയ്യോ.

397
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
- (റംബ്ലിംഗ്)
- (അലർച്ചകൾ)

398
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
(പാൻ്റിംഗ്)

399
00:18:14,677 --> 00:18:16,137
(ബീപ്‌സ്)

400
00:18:16,595 --> 00:18:17,555
ഡൊനോവൻ: എന്തായിരുന്നു അത്?

401
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

402
00:18:19,974 --> 00:18:21,934
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അകറ്റുക
ട്രേ ടേബിളുകൾ ഇരിപ്പിടം.

403
00:18:22,018 --> 00:18:24,478
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

404
00:18:24,562 --> 00:18:27,064
(ബക്കിൾസ് ക്ലിക്കിംഗ്)

405
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
ബ്രാഡ്‌ലി: അതെ, മാന്യരേ,

406
00:18:28,232 --> 00:18:29,442
ഇരിക്കൂ...

407
00:18:29,525 --> 00:18:30,484
നിങ്ങൾ ഒരു പുള്ളി ആണെങ്കിൽ.

408
00:18:31,235 --> 00:18:33,154
(കാക്കലുകൾ)

409
00:18:33,237 --> 00:18:34,447
- ചെറുക്കൻ--
- (തഡ്സ്)

410
00:18:34,947 --> 00:18:36,240
- (GRUNTS)
(അലർച്ചകൾ)

411
00:18:36,324 --> 00:18:37,241
(അലർച്ചകൾ)

412
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
- ഡൊനോവൻ: വേട്ടയാടുക, വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- ഓ, ഹാവൂ!

413
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
(വിൻഡ് ഡൗൺ)

414
00:18:40,369 --> 00:18:41,203
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

415
00:18:41,871 --> 00:18:43,622
(വിററിംഗ്)

416
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
(ശരികൾ, മുറുമുറുപ്പ്)

417
00:18:47,126 --> 00:18:48,711
(മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)

418
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്: ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ...
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

419
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ-- ഓ, എൻ്റെ--
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ

420
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ--

421
00:18:54,300 --> 00:18:55,509
ദൈവമേ!
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അതിക്രമങ്ങൾ--

422
00:18:55,593 --> 00:18:56,802
ദൈവമേ.
ഓ, ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

423
00:18:56,886 --> 00:18:58,429
- (GRUNTS)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

424
00:18:58,512 --> 00:18:59,347
(അലർച്ചകൾ)

425
00:19:00,598 --> 00:19:02,099
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- ലിൻഡ: (നിലവിളി)

426
00:19:02,183 --> 00:19:03,851
സഹായിക്കുക! സഹായം!

427
00:19:03,934 --> 00:19:05,603
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഇവിടെ!

428
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
ശരി, ഇവിടെ! എനിക്ക് തരൂ നിൻ്റെ...

429
00:19:08,356 --> 00:19:09,899
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തരൂ!
- എന്ത്?

430
00:19:09,982 --> 00:19:11,067
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!

431
00:19:11,609 --> 00:19:13,944
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ബ്രാഡ്ലി!

432
00:19:14,028 --> 00:19:15,738
- ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് മെൽ
- (അലർച്ചകൾ)

433
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
(അലർച്ചകൾ)

434
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
(അലർച്ചകൾ) എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

435
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
(കാറ്റ് കുതിക്കുന്നു)

436
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
- (ഗ്രോൻസ്)
- (നിലവിളികൾ)

437
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
- (അലർച്ചകൾ)
- (കാറ്റ് കുതിക്കുന്നു)

438
00:19:24,622 --> 00:19:25,706
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

439
00:19:25,790 --> 00:19:27,792
- (സ്‌ട്രെയിൻഡ് ആർപ്പ്)
(കാറ്റ് കുതിക്കുന്നു)

440
00:19:28,042 --> 00:19:28,876
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

441
00:19:29,919 --> 00:19:31,295
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ദയവായി.

442
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
- (GASPS)
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് തരൂ!

443
00:19:33,047 --> 00:19:35,591
- (അലയുന്ന നിശബ്ദതകൾ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

444
00:19:35,674 --> 00:19:38,636
- (സ്പൂൺസ് ടിങ്കിംഗ്)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

445
00:19:41,389 --> 00:19:42,223
(അലർച്ചകൾ)

446
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
- (റംബ്ലിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ)
- (ലിൻഡ നിലവിളിക്കുന്നു)

447
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
(ഡോണോവൻ വിലപിക്കുന്നു)

448
00:19:47,269 --> 00:19:50,106
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(തഡ്)

449
00:19:52,108 --> 00:19:53,359
(നിലവിളിക്കുന്നു) ലിൻഡ!

450
00:19:54,318 --> 00:19:55,694
(വിലാപങ്ങൾ)

451
00:19:55,778 --> 00:19:57,905
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

452
00:19:58,364 --> 00:19:59,407
ലിൻഡ!

453
00:20:00,658 --> 00:20:02,118
(മെറ്റാലിക് റാറ്റ്ലിംഗ്)

454
00:20:03,494 --> 00:20:06,080
(വിററിംഗ്)

455
00:20:06,163 --> 00:20:08,249
(അലർച്ചകൾ)

456
00:20:12,378 --> 00:20:16,090
- (വിററിംഗ്)
(അലർച്ചകൾ)

457
00:20:16,841 --> 00:20:18,092
(അലർച്ചകൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

458
00:20:19,844 --> 00:20:22,096
(മെറ്റാലിക് ഗ്രോണിംഗ്)

459
00:20:25,891 --> 00:20:29,311
(പിറുപിറുപ്പ്, വിമ്പിംഗ്)

460
00:20:29,770 --> 00:20:33,107
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

461
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
(GASPS)

462
00:20:37,153 --> 00:20:39,905
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

463
00:20:39,989 --> 00:20:44,201
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

464
00:20:44,285 --> 00:20:47,705
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

465
00:20:50,458 --> 00:20:53,669
(മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)

466
00:20:56,130 --> 00:20:59,049
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

467
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
(അലർച്ചകൾ)

468
00:21:07,391 --> 00:21:10,686
(ഗ്യാസ്‌പിഎസ്, അലർച്ച)

469
00:21:14,190 --> 00:21:16,942
(പാൻ്റിംഗ്)

470
00:21:46,722 --> 00:21:51,060
(വേവ്സ് ലാപ്പിംഗ്)

471
00:22:00,569 --> 00:22:02,488
(സ്‌പട്ടറുകൾ)

472
00:22:04,073 --> 00:22:06,408
(ചുമകൾ)

473
00:22:10,329 --> 00:22:14,792
(GAGS, GASPS)

474
00:22:17,044 --> 00:22:20,464
(നേരത്തെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

475
00:22:23,384 --> 00:22:27,096
(പാൻ്റിംഗ്)

476
00:22:29,723 --> 00:22:31,225
(ദുർബലമായ കരച്ചിൽ)

477
00:23:08,762 --> 00:23:11,265
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

478
00:23:18,355 --> 00:23:21,525
(പാൻ്റിംഗ്)

479
00:23:24,361 --> 00:23:25,613
(WHISPERS) ഇല്ല.

480
00:23:27,906 --> 00:23:29,825
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

481
00:23:31,201 --> 00:23:32,995
(ഗ്രോൻസ്)

482
00:23:35,080 --> 00:23:36,957
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

483
00:23:40,169 --> 00:23:41,045
ഹേയ്.

484
00:23:41,629 --> 00:23:42,546
നിങ്ങളാണോ...?

485
00:23:44,089 --> 00:23:45,549
(ഗ്രോൻസ്)

486
00:23:46,175 --> 00:23:48,802
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

487
00:23:50,262 --> 00:23:51,764
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, അല്ലേ?

488
00:23:55,059 --> 00:23:56,518
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

489
00:23:56,935 --> 00:23:57,770
ഫക്ക്.

490
00:24:04,652 --> 00:24:05,861
(SPITS)

491
00:24:08,280 --> 00:24:09,657
ഓ.

492
00:24:13,661 --> 00:24:17,247
- (പാൻ്റിംഗ്)
(ഇടിമുഴക്കം)

493
00:24:25,005 --> 00:24:27,758
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

494
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
(ബ്ലോസ്)

495
00:24:30,469 --> 00:24:31,303
അതെ.

496
00:25:12,636 --> 00:25:16,348
(ഇടിമുഴക്കം)

497
00:25:32,114 --> 00:25:36,869
(ഇടിമുഴക്കം)

498
00:26:04,104 --> 00:26:06,607
(ചുമകൾ)

499
00:26:06,690 --> 00:26:08,025
ഓ.

500
00:26:08,400 --> 00:26:09,735
(GASPS)

501
00:26:10,152 --> 00:26:11,069
(ക്ലാപ്പിംഗ്)

502
00:26:12,446 --> 00:26:16,241
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

503
00:26:17,034 --> 00:26:21,038
Mmm. Mmm. Mmm.

504
00:26:25,125 --> 00:26:26,794
ഓ.

505
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
(WHISPERS) ശരി.

506
00:26:32,633 --> 00:26:34,301
(ചുമകൾ)

507
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
(GRUNTS)

508
00:26:37,137 --> 00:26:38,222
നന്നായി...

509
00:26:39,515 --> 00:26:41,308
ആരൊക്കെയാണ് ചേർന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ജീവിക്കുന്നവരുടെ നാട്.

510
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

511
00:26:43,185 --> 00:26:44,019
Mmm?

512
00:26:45,771 --> 00:26:46,605
ഇവിടെ.

513
00:26:47,147 --> 00:26:48,857
(ഗൾപ്പിംഗ്)

514
00:26:51,360 --> 00:26:52,444
(WHISPERS) നല്ലത്.

515
00:26:55,572 --> 00:26:57,241
(ചുമകൾ)

516
00:26:57,741 --> 00:26:59,243
(ചിരികൾ)

517
00:27:03,997 --> 00:27:05,040
മറ്റുള്ളവർ?

518
00:27:06,583 --> 00:27:07,835
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

519
00:27:12,589 --> 00:27:13,674
ഡോൺ-0?

520
00:27:17,928 --> 00:27:19,429
(വിമ്പേഴ്സ്)

521
00:27:21,515 --> 00:27:22,432
എത്ര കാലം?

522
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നോ?

523
00:27:25,060 --> 00:27:26,478
ഒന്നര ദിവസം.

524
00:27:28,313 --> 00:27:29,940
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ.

525
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
(ചുമകൾ)

526
00:27:31,567 --> 00:27:34,361
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- (ചുമ)

527
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

528
00:27:39,616 --> 00:27:40,450
ബ്രാഡ്‌ലി: ഹേയ്.

529
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
നന്ദി.

530
00:27:53,005 --> 00:27:54,506
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അതെ!
(GASPS)

531
00:27:54,590 --> 00:27:55,424
വരൂ.

532
00:27:56,383 --> 00:27:57,217
വരിക.

533
00:27:58,385 --> 00:27:59,678
(ഗ്രോൻസ്)

534
00:28:00,888 --> 00:28:01,763
(GRUNTS)

535
00:28:03,348 --> 00:28:04,933
(GASPS)

536
00:28:05,142 --> 00:28:06,393
അതെ! (ബ്ലോസ്)

537
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
(ക്രാക്കിംഗ്)

538
00:28:09,062 --> 00:28:09,897
(നിശബ്ദമായി) ശരി.

539
00:28:29,625 --> 00:28:32,377
(ക്രാക്കിംഗ്)

540
00:28:32,461 --> 00:28:33,837
(നിലവിളിക്കുന്ന ചിരി)

541
00:28:34,463 --> 00:28:36,340
അതെ! ഹൂ!

542
00:28:37,591 --> 00:28:39,426
(ആവേശത്തോടെ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

543
00:28:39,509 --> 00:28:41,511
(ഹൂട്ടിംഗ്)

544
00:28:41,595 --> 00:28:43,555
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

545
00:28:45,766 --> 00:28:47,476
(SIZZLING)

546
00:28:48,810 --> 00:28:50,395
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

547
00:28:50,479 --> 00:28:51,813
ഒരു ചെറിയ ഉപജീവനം.

548
00:28:53,023 --> 00:28:54,024
- ഇതിന് ചൂടാണ്.
- മംമ്.

549
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
(വീശുന്നു)

550
00:28:57,277 --> 00:28:58,195
ഇവിടെ.

551
00:28:58,278 --> 00:28:59,112
ഇല്ല.

552
00:28:59,196 --> 00:29:00,739
- അതെ. അതെ.
- ഞാനല്ല, ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നില്ല.

553
00:29:00,822 --> 00:29:02,491
ഇല്ല, കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ.

554
00:29:02,574 --> 00:29:04,284
പിന്നെ ഇതുമാത്രമാണ് വഴി.

555
00:29:04,368 --> 00:29:05,661
ഒരു ചെറിയ നുള്ളൽ മാത്രം.

556
00:29:06,870 --> 00:29:07,996
ഒരു കുഞ്ഞു കടി മാത്രം.

557
00:29:08,080 --> 00:29:09,498
- മംമ്.
- വരിക.

558
00:29:09,581 --> 00:29:10,540
(ഗ്രോൻസ്)

559
00:29:14,169 --> 00:29:16,046
(ഗ്രോൻസ്)

560
00:29:20,217 --> 00:29:21,093
അത് വിഴുങ്ങുക.

561
00:29:23,845 --> 00:29:25,681
(ഗാഗിംഗ്)

562
00:29:39,403 --> 00:29:41,029
(ഇളം ചിരി)

563
00:29:44,700 --> 00:29:46,868
(ചിരികൾ)

564
00:30:08,765 --> 00:30:10,017
(ചിരികൾ)

565
00:30:16,606 --> 00:30:18,608
- (തിരമാലകൾ തകരുന്നു)
- ലിൻഡ: ഞാൻ ഒരു ശംഖ് കണ്ടെത്തി!

566
00:30:20,027 --> 00:30:22,779
ഒരു ശംഖ്! ഹൂ-ഹൂ!
(ചിരിക്കുന്നു)

567
00:30:23,405 --> 00:30:25,198
എൻ്റെ പക്കൽ ശംഖ് ഉണ്ട്!

568
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
(ശാന്തമായി) എനിക്ക് ശംഖ് ഉണ്ട്.

569
00:30:30,328 --> 00:30:31,705
എനിക്ക് ഒരു ശംഖ് ഉണ്ട്.

570
00:30:32,289 --> 00:30:35,000
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആളുകൾ
അതിനെ "ശംഖ്" എന്ന് വിളിക്കുക, പക്ഷേ അത് "കങ്ക്" എന്നാണ്.

571
00:30:36,126 --> 00:30:37,335
ഒപ്പം...

572
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
ഇത് പലതരം കടൽ ഒച്ചാണ്.

573
00:30:40,255 --> 00:30:41,590
എന്തായാലും അത് രുചികരമായിരിക്കും.

574
00:30:41,673 --> 00:30:43,592
ഈ കുഞ്ഞിനെ പൊട്ടിച്ച് തുറക്കും.
അവളെ തീയിടൂ.

575
00:30:48,597 --> 00:30:50,640
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ?

576
00:30:52,601 --> 00:30:53,935
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ഓ...

577
00:30:55,187 --> 00:30:56,396
എനിക്കറിയില്ല.

578
00:30:58,523 --> 00:31:00,650
അവർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം ക്രാഷ് സൈറ്റ്.

579
00:31:00,734 --> 00:31:01,610
Mmm.

580
00:31:01,693 --> 00:31:04,905
പിന്നെ,
അതിജീവിച്ച ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

581
00:31:06,156 --> 00:31:09,659
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്
തായ്‌ലൻഡ് ഉൾക്കടലിൽ.

582
00:31:10,368 --> 00:31:12,287
എനിക്കറിയില്ല ഒഴുകിപ്പോയി
എത്ര മൈൽ.

583
00:31:12,746 --> 00:31:15,499
എത്രയെത്ര ചെറിയ ദ്വീപുകൾ
ഇവിടെ ചുറ്റും.

584
00:31:15,582 --> 00:31:17,167
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ ...

585
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
ഒരു ദുരിത സിഗ്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:31:20,295 --> 00:31:23,215
- എന്താണത്?
- ഒരു ദുരിത സിഗ്നൽ, ഓ...

587
00:31:24,091 --> 00:31:25,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

588
00:31:25,258 --> 00:31:28,220
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇട്ടു
മണലിൽ മുളം തണ്ടുകൾ,

589
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
"സഹായം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.

590
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

591
00:31:32,599 --> 00:31:33,850
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ തീ.

592
00:31:33,934 --> 00:31:36,561
പുക ശരിക്കും അലറുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

593
00:31:36,937 --> 00:31:37,771
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

594
00:31:37,854 --> 00:31:42,234
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിലായിരുന്നില്ല--
എൻ്റെ മുൻഗണനകളുടെ പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ.

595
00:31:42,317 --> 00:31:45,570
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

596
00:31:45,654 --> 00:31:46,488
Mmm.

597
00:31:46,571 --> 00:31:47,614
(SCOFFS)

598
00:31:47,697 --> 00:31:50,075
ഭക്ഷണം, വെള്ളം, പാർപ്പിടം.

599
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
അതെ, അതെ, അതെ. ശരി, ശരി.

600
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
എന്നാൽ എന്ത്, പോലെ,
ജിപിഎസ് ട്രാക്കിംഗ്,

601
00:31:53,036 --> 00:31:54,830
അല്ലെങ്കിൽ വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ

602
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
അത് കഴുകിക്കളയാമായിരുന്നു.

603
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
നിങ്ങൾ ഓണായിരുന്നോ
അതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

604
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
- അതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.
- അതെ, പക്ഷേ അതല്ല ...

605
00:31:59,292 --> 00:32:00,627
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

606
00:32:00,961 --> 00:32:05,048
ഫക്കിംഗ് അല്ല
സുസി ഹോംമേക്കർ ഇവിടെയുണ്ട്.

607
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
(SCOFFS)

608
00:32:07,259 --> 00:32:09,803
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ വെച്ച് മരിച്ചു...

609
00:32:11,096 --> 00:32:13,598
തീരത്ത് സ്വയം. ശരിയാണോ?

610
00:32:13,682 --> 00:32:14,891
(ചിരികൾ)

611
00:32:16,977 --> 00:32:17,811
അതെ.

612
00:32:18,311 --> 00:32:20,522
അതെ. അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നോ?

613
00:32:22,566 --> 00:32:23,692
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

614
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

615
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
ശരി, എനിക്ക് ചതിക്കണം...

616
00:32:29,281 --> 00:32:30,657
(അലർച്ചകൾ) ഓ! ആഹ്!

617
00:32:31,074 --> 00:32:31,950
- ലിൻഡ: എന്ത്?
- ഊമ്പി!

618
00:32:32,033 --> 00:32:33,743
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- (ഗ്രോൻസ്)

619
00:32:33,827 --> 00:32:35,203
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

620
00:32:35,287 --> 00:32:36,705
- വിഷമിക്കേണ്ട, അത് തകർന്നിട്ടില്ല.
- (GRUNTS)

621
00:32:36,788 --> 00:32:38,248
- പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. ഇവിടെ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

622
00:32:38,331 --> 00:32:39,291
- ഇവിടെ വരിക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

623
00:32:39,374 --> 00:32:41,751
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ദയവായി, എന്നെ തൊടരുത്!

624
00:32:41,835 --> 00:32:42,836
ശരി?

625
00:32:42,919 --> 00:32:44,546
വളരെ മൃദുവായ, കുഞ്ഞു കൈകൾ.

626
00:32:45,005 --> 00:32:47,382
പോലെ, ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുതുതായി.

627
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

628
00:32:49,426 --> 00:32:50,802
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

629
00:32:50,886 --> 00:32:53,597
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ,
ശരിയാണോ?

630
00:32:53,680 --> 00:32:54,848
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

631
00:32:58,476 --> 00:32:59,728
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

632
00:32:59,811 --> 00:33:00,896
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

633
00:33:04,024 --> 00:33:05,192
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

634
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
- എൻ്റെ മേൽ കിടക്കരുത്, ഞാനില്ല ...
- ക്ഷമിക്കണം.

635
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
ശരി. കൊള്ളാം.

636
00:33:21,958 --> 00:33:23,585
എന്തായാലും അവ നാറുന്നു.

637
00:33:24,211 --> 00:33:26,713
(ചിരിക്കുന്നു, കൂർക്കംവലി)
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കോവർകഴുതകളെ എടുക്കുക.

638
00:33:28,131 --> 00:33:29,257
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

639
00:33:31,676 --> 00:33:32,552
ഓ, വരൂ.

640
00:33:32,636 --> 00:33:35,972
ഇല്ല, ഒച്ചിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

641
00:33:36,056 --> 00:33:38,016
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല!

642
00:33:38,099 --> 00:33:39,226
(SNORTS)

643
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
ഹേയ്.

644
00:33:40,852 --> 00:33:42,479
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് വിശക്കും.

645
00:33:47,067 --> 00:33:48,652
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

646
00:33:51,571 --> 00:33:53,406
(ചിരികൾ) ശരി.

647
00:33:54,449 --> 00:33:56,201
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

648
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
ശരി.

649
00:33:59,955 --> 00:34:01,331
ഇത് ശരിയല്ല.

650
00:34:04,209 --> 00:34:06,211
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

651
00:34:07,295 --> 00:34:09,881
എനിക്ക് ധാരാളം സമയം കിട്ടി.
എങ്ങും കിട്ടിയില്ല.

652
00:34:09,965 --> 00:34:11,174
എങ്ങും കിട്ടിയില്ല.

653
00:34:21,059 --> 00:34:24,854
(പാൻ്റിംഗ്)

654
00:34:27,649 --> 00:34:31,486
അവൾ എനിക്ക് വെള്ളം വിട്ടില്ല!
(GRUNTS)

655
00:34:32,070 --> 00:34:35,240
(ചുമ, ചുമ)

656
00:34:35,323 --> 00:34:36,658
(അലർച്ചകൾ)

657
00:34:38,952 --> 00:34:45,959
- (ബസ്സിംഗ്)
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)

658
00:34:52,716 --> 00:34:55,427
(വിൻഡ് വിസിൽ)

659
00:34:55,510 --> 00:34:57,512
- (ശാഖകൾ സ്നാപ്പിംഗ്)
(GRUNTS)

660
00:34:58,805 --> 00:35:00,015
(അലർച്ചകൾ)

661
00:35:02,517 --> 00:35:04,394
(ചുമകൾ)

662
00:35:06,438 --> 00:35:08,315
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

663
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

664
00:35:16,489 --> 00:35:18,491
(നിലവിളിക്കുന്നു) ലിൻഡ!

665
00:35:22,412 --> 00:35:24,331
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

666
00:35:40,305 --> 00:35:41,890
(വീസ്)

667
00:35:42,640 --> 00:35:45,435
(വീസ്)

668
00:35:47,937 --> 00:35:50,315
(ഗാർഗ്ലിംഗ്, ഗൾപ്പിംഗ്)

669
00:35:50,857 --> 00:35:53,276
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ ഇല്ല,
ബ്രാഡ്ലി.

670
00:35:56,196 --> 00:35:57,113
ശരി?

671
00:36:01,201 --> 00:36:02,327
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

672
00:36:02,744 --> 00:36:04,662
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
നീ തിരികെ വരുന്നില്ല.

673
00:36:05,288 --> 00:36:07,874
ട്രാക്കുകൾ കണ്ടെത്തി.
അതൊരു പന്നിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

674
00:36:07,957 --> 00:36:10,210
ഒരു പന്നി.
അത് അപകടകാരിയായ പന്നിയെപ്പോലെയല്ലേ?

675
00:36:10,293 --> 00:36:11,378
അത് നമ്മെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

676
00:36:11,461 --> 00:36:12,587
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

677
00:36:12,670 --> 00:36:15,840
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഒരു ബോട്ട് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

678
00:36:15,924 --> 00:36:16,800
ഇത് എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

679
00:36:16,883 --> 00:36:18,760
ഒരാഴ്‌ച പോലും നിൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

680
00:36:19,427 --> 00:36:21,471
നമുക്ക് കൂടുതൽ സുസ്ഥിരമായ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

681
00:36:21,554 --> 00:36:23,014
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

682
00:36:24,182 --> 00:36:25,725
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്നുള്ള ലിൻഡ?

683
00:36:27,560 --> 00:36:31,147
- യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്ത്രവും ആസൂത്രണവും.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

684
00:36:31,231 --> 00:36:34,526
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ,
അത് നീ അറിയേണ്ടേ?

685
00:36:35,693 --> 00:36:41,116
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നോക്കിയ ശേഷം
എൻ്റെ "വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവൃത്തി"?

686
00:36:42,617 --> 00:36:43,785
അതായിരുന്നോ?

687
00:36:43,868 --> 00:36:47,163
എന്നെ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ പ്രമോഷന് വേണ്ടി.

688
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
അതെ. കേൾക്കുക,
കഠിനമായ കോൾ ചെയ്യണം

689
00:36:49,874 --> 00:36:51,918
ചിലപ്പോൾ, ബോസ് മനുഷ്യൻ.

690
00:36:52,293 --> 00:36:54,212
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
- സംരക്ഷിക്കുക.

691
00:36:58,341 --> 00:37:00,343
(വിദൂര മൃഗ കോളുകൾ)

692
00:37:08,726 --> 00:37:10,687
(ജീവൻ സ്ക്വയിംഗ്)

693
00:37:14,732 --> 00:37:16,526
- (വിള്ളലുകൾ)
(ജീവൻ സ്ക്വലുകൾ)

694
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
(GASPS)

695
00:37:33,918 --> 00:37:37,297
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

696
00:37:46,055 --> 00:37:47,724
നീ എവിടെ പോയി, പിഗ്ഗി?

697
00:37:56,774 --> 00:38:00,361
- ഓ.
- (റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

698
00:38:00,445 --> 00:38:03,573
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

699
00:38:05,283 --> 00:38:08,161
(WHISPERS) ശരി. ശരി.

700
00:38:08,244 --> 00:38:10,038
(പാൻ്റിംഗ്)

701
00:38:11,372 --> 00:38:13,458
- (ഡീപ് ഗ്രണ്ട്)
(GASPS)

702
00:38:14,459 --> 00:38:17,212
- (GASPS)
(രണ്ടും സ്ക്വൽ)

703
00:38:19,923 --> 00:38:21,090
(നിലവിളിക്കുന്നു)

704
00:38:28,264 --> 00:38:31,100
(ഗർജ്ജനം, മുറുമുറുപ്പ്)

705
00:38:31,184 --> 00:38:35,271
(സ്നിഫിംഗ്)

706
00:38:39,192 --> 00:38:41,611
(സ്ലർപ്പിംഗ്)

707
00:38:42,403 --> 00:38:44,489
(അലർച്ചകൾ)

708
00:38:45,198 --> 00:38:47,575
(വിലാപങ്ങൾ)

709
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
(GASPS)

710
00:38:51,746 --> 00:38:55,667
- (GRUNTS, GASPS)
(അലർച്ചകൾ)

711
00:38:55,750 --> 00:38:58,962
(അലർച്ചകൾ)

712
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
(ROARS)

713
00:39:02,549 --> 00:39:04,968
(പാൻ്റ്സ്, ഗ്രണ്ട്സ്)

714
00:39:05,051 --> 00:39:09,264
(പാൻറിംഗ്, ഗ്രണ്ടിംഗ്
ചിരിക്കുന്നു)

715
00:39:09,347 --> 00:39:11,933
- (പന്നി ശല്യപ്പെടുത്തൽ)
(അലർച്ചകൾ)

716
00:39:12,016 --> 00:39:15,270
- ഇല്ല! (നിലവിളിക്കുന്നു)
(ഗ്രൗളിംഗ്)

717
00:39:15,353 --> 00:39:20,608
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
(ഗർജ്ജനം, മുറുമുറുപ്പ്)

718
00:39:21,734 --> 00:39:25,655
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
(ശരിക്കും)

719
00:39:30,243 --> 00:39:32,120
(അലർച്ചകൾ)

720
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
(ROARS)

721
00:39:34,122 --> 00:39:36,499
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

722
00:39:39,252 --> 00:39:41,671
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

723
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
(പാൻ്റിംഗ്)

724
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

725
00:39:47,594 --> 00:39:51,514
(പാൻ്റിംഗ്)

726
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
(WHISPERS) എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

727
00:39:54,475 --> 00:39:56,311
(പാൻ്റിംഗ്)

728
00:39:59,188 --> 00:40:01,065
- ബ്രാഡ്‌ലി: എംഎംഎം.
- ലിൻഡ: എംഎംഎം.

729
00:40:01,608 --> 00:40:04,319
(രണ്ടും ഞരക്കം)

730
00:40:05,278 --> 00:40:07,947
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ മാംസം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

731
00:40:08,323 --> 00:40:11,576
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- മംമ്. (ചിരിക്കുന്നു)

732
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
(ചിരിക്കുന്നു)

733
00:40:15,830 --> 00:40:16,789
(കാക്കലുകൾ)

734
00:40:17,999 --> 00:40:19,751
- എന്ത്?
(ചിരിക്കുന്നു)

735
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

736
00:40:24,505 --> 00:40:27,258
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു തടിയിൽ ഒരു കുലുക്കം പോലെ...

737
00:40:27,342 --> 00:40:28,843
Mmm?

738
00:40:28,926 --> 00:40:31,137
...എനിക്ക് ചെറിയ പ്രായമായിരുന്നു
ബേക്കൺ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

739
00:40:34,474 --> 00:40:37,185
- (പരിഹാസ ചിരി)
(ചിരിക്കുന്നു)

740
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
(ചിരിക്കുന്നു)

741
00:40:44,192 --> 00:40:46,194
(ചിരിക്കുന്നു)

742
00:40:46,986 --> 00:40:48,154
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

743
00:40:49,989 --> 00:40:53,409
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അത് വീട്ടിൽ. ബേക്കൺ.

744
00:40:53,493 --> 00:40:57,080
(കാക്കിൾസ്, സ്നോർട്ടീസ്)

745
00:40:57,163 --> 00:41:01,376
നീ വെറുതെ ഞരങ്ങി. (ചിരിക്കുന്നു)

746
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ബേക്കൺ?

747
00:41:10,593 --> 00:41:13,554
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

748
00:41:29,696 --> 00:41:32,699
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു, സന്തോഷം)

749
00:41:55,054 --> 00:41:56,681
(ചിരികൾ)

750
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
(ചിരികൾ)

751
00:42:14,031 --> 00:42:16,993
(നിശ്വാസം)

752
00:42:22,665 --> 00:42:26,461
(നാടകീയമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

753
00:42:34,218 --> 00:42:38,431
(റംബ്ലിംഗ്)

754
00:42:39,932 --> 00:42:44,729
- (നിലവിളികൾ)
(റംബ്ലിംഗ്)

755
00:42:44,812 --> 00:42:45,730
ഹെൽ--

756
00:42:49,567 --> 00:42:52,862
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

757
00:42:54,655 --> 00:42:55,782
ഇതുവരെ ഇല്ല.

758
00:43:01,454 --> 00:43:02,663
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

759
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
സുഖം.

760
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
ഓ, സുഖം.

761
00:43:09,921 --> 00:43:11,214
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

762
00:43:11,297 --> 00:43:13,007
മൊത്തത്തിൽ അല്ല.

763
00:43:14,342 --> 00:43:16,803
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പര്യവേക്ഷണം.

764
00:43:17,345 --> 00:43:19,680
- ഒരു പുതിയ ജലസ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്തി.
- കൊള്ളാം.

765
00:43:19,972 --> 00:43:22,391
ഓ, അവിടെ ഒരു ഐസ്ഡ് ഫ്രാപ്പ് കിട്ടിയോ?

766
00:43:23,434 --> 00:43:26,229
അത്രയും വൃത്തിയുള്ളത്. വളരെ രുചികരമായ.
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

767
00:43:27,480 --> 00:43:29,148
ബാക്ക്പാക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

768
00:43:29,232 --> 00:43:30,817
അതെ! നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

769
00:43:31,317 --> 00:43:33,194
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- മംമ്.

770
00:43:33,778 --> 00:43:35,154
അതിമനോഹരമാണ്.

771
00:43:37,824 --> 00:43:39,367
ശരി, എന്താണ് കാര്യം?

772
00:43:39,867 --> 00:43:41,118
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

773
00:43:42,578 --> 00:43:45,790
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച?

774
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താത്തത്?

775
00:43:47,959 --> 00:43:49,460
എനിക്കറിയില്ല.

776
00:43:50,503 --> 00:43:53,172
അതായത്, അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

777
00:43:54,715 --> 00:43:57,468
എന്തായാലും, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

778
00:43:57,552 --> 00:43:58,928
മനുഷ്യൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി?

779
00:43:59,303 --> 00:44:01,180
ഒന്നാം നമ്പർ കാര്യം.

780
00:44:02,598 --> 00:44:03,683
പോസിറ്റീവ് മനോഭാവം.

781
00:44:03,766 --> 00:44:05,268
ഓ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

782
00:44:05,893 --> 00:44:07,728
നമ്മൾ അഭിനയിക്കണം, അല്ലേ?

783
00:44:07,812 --> 00:44:09,647
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
എനിക്ക് ഈ ചതിയിൽ മടുത്തു.

784
00:44:09,730 --> 00:44:11,274
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ശരി?

785
00:44:11,357 --> 00:44:13,276
നമുക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം പണിയണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

786
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
- എ എന്ത്?
- അതെ.

787
00:44:14,819 --> 00:44:16,445
ഞാൻ ഒരു 60 മിനിറ്റ് ഒരിക്കൽ കണ്ടു

788
00:44:16,529 --> 00:44:17,822
ഈ ആളുടെ,
അവൻ ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

789
00:44:17,905 --> 00:44:19,073
താൻ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

790
00:44:19,156 --> 00:44:22,326
അവൻ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും സംരക്ഷിച്ചു,
അവനെ കണ്ടെത്തി, ശരി?

791
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
നമുക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകണം
ബോട്ടുകൾ ശരിയാണോ?

792
00:44:24,871 --> 00:44:27,874
നമുക്ക് വേണം-- നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഷിപ്പിംഗ് പാതകൾ. കാണൂ.

793
00:44:28,416 --> 00:44:29,417
ഒരു ചങ്ങാടം നിർമ്മിക്കുക.

794
00:44:29,500 --> 00:44:31,127
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

795
00:44:31,711 --> 00:44:33,421
ഒരു ചങ്ങാടം ആയിരിക്കും...

796
00:44:34,005 --> 00:44:37,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഓപ്ഷൻ, എന്നാൽ അവസാന ആശ്രയം.

797
00:44:39,093 --> 00:44:40,344
ഇല്ല.

798
00:44:40,428 --> 00:44:42,221
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

799
00:44:43,264 --> 00:44:44,557
കോഴ്സ് തുടരുക.

800
00:44:45,725 --> 00:44:49,520
എന്തായാലും, സത്യസന്ധമായി,
അത് അത്ര മോശമാണോ?

801
00:44:50,062 --> 00:44:53,482
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും കമ്പനിയുമുണ്ട്.

802
00:44:54,400 --> 00:44:55,526
ലിൻഡ, അനാദരവില്ല,

803
00:44:55,610 --> 00:44:58,446
എന്നാൽ ഇത് അവസാന സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ.

804
00:45:02,992 --> 00:45:04,160
അയ്യോ.

805
00:45:05,369 --> 00:45:06,871
ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

806
00:45:06,954 --> 00:45:08,497
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

807
00:45:08,956 --> 00:45:10,333
എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

808
00:45:11,167 --> 00:45:13,210
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ തൊലി
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

809
00:45:13,836 --> 00:45:17,214
- അല്ലേ?
- നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

810
00:45:17,757 --> 00:45:19,508
(ചിരിക്കുന്നു)

811
00:45:19,592 --> 00:45:22,178
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
അതെ.

812
00:45:22,678 --> 00:45:24,305
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

813
00:45:24,388 --> 00:45:25,222
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

814
00:45:25,306 --> 00:45:27,099
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളത് ഇടാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ഭാരം, ഇതുവരെ.

815
00:45:27,183 --> 00:45:29,852
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല!
അതെങ്ങനെ?

816
00:45:30,519 --> 00:45:31,854
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

817
00:45:31,938 --> 00:45:35,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

818
00:45:35,816 --> 00:45:37,485
ശരി, ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

819
00:45:38,486 --> 00:45:40,988
യുടെ സി.ഇ.ഒ
ഒരു NextGen 500 കമ്പനി, കുഞ്ഞേ.

820
00:45:41,072 --> 00:45:43,157
- അത് ശരിയാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

821
00:45:43,240 --> 00:45:45,826
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിർമ്മിച്ച ഒരു കമ്പനി.

822
00:45:45,910 --> 00:45:47,370
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

823
00:45:48,537 --> 00:45:50,539
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
- ഓ, കൊള്ളാം.

824
00:45:51,082 --> 00:45:52,708
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

825
00:45:52,792 --> 00:45:54,543
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- അല്ലേ?

826
00:45:54,627 --> 00:45:56,170
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

827
00:45:56,253 --> 00:45:57,296
ഓ, ഞാൻ 1?

828
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
- അതെ.
- ഓ, ഇല്ല. (ചിരികൾ)

829
00:46:01,342 --> 00:46:03,970
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ട്.

830
00:46:04,053 --> 00:46:05,680
- എൻ്റെ സ്വന്തം ക്യാമ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഓ.

831
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

832
00:46:06,931 --> 00:46:09,600
കുറച്ച് ഇല മാത്രം മതി
ചില ഫക്കിംഗ് സ്റ്റിക്കുകളും.

833
00:46:10,226 --> 00:46:11,477
നിങ്ങൾ അത് മതിയാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

834
00:46:12,311 --> 00:46:15,022
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

835
00:46:15,106 --> 00:46:17,817
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ അവസാന ചെക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

836
00:46:18,359 --> 00:46:20,444
ഇടതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ തെങ്ങ്.

837
00:46:21,696 --> 00:46:23,114
അതൊരു നല്ല പാറയാണ്.

838
00:46:25,324 --> 00:46:26,450
നല്ല മരം.

839
00:46:27,159 --> 00:46:28,369
നല്ല അടിത്തറ.

840
00:46:31,080 --> 00:46:32,498
ഇതെൻ്റെ വീടായിരിക്കും.

841
00:46:48,597 --> 00:46:49,849
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

842
00:47:27,803 --> 00:47:28,721
ഹാ!

843
00:47:32,725 --> 00:47:34,643
(ഹമ്മിംഗ്)

844
00:47:35,478 --> 00:47:38,439
- (ബഗ്സ് ബസിങ്ങ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്, പാൻ്റിംഗ്)

845
00:47:38,522 --> 00:47:42,443
ഓ, എംഎംഎം. Mmm.

846
00:47:49,283 --> 00:47:50,576
(GRUNTS)

847
00:47:53,704 --> 00:47:54,622
(ചിരിക്കുന്നു)

848
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
(പാൻ്റിംഗ്, ഗ്രണ്ടിംഗ്)

849
00:48:16,644 --> 00:48:18,854
(ഹമ്മിംഗ്)

850
00:48:18,938 --> 00:48:19,814
രാവിലെ!

851
00:48:20,773 --> 00:48:22,024
(പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
ഹായ്.

852
00:48:26,070 --> 00:48:27,363
"ഹെപ്ൾ"?

853
00:48:33,911 --> 00:48:35,287
(ഗ്രോൻസ്)

854
00:48:35,704 --> 00:48:37,039
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

855
00:48:41,210 --> 00:48:43,337
(GASPS)

856
00:48:44,755 --> 00:48:46,423
(GRUNTS)

857
00:48:54,431 --> 00:48:56,142
(പാൻ്റിംഗ്)

858
00:48:57,476 --> 00:49:00,437
- (വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി)
(ക്രഞ്ചസ്)

859
00:49:00,521 --> 00:49:02,523
Mmm. Mmm.

860
00:49:07,319 --> 00:49:10,197
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

861
00:49:12,366 --> 00:49:14,201
(ഗാഗിംഗ്)

862
00:49:15,244 --> 00:49:16,912
(ചുമ)

863
00:49:16,996 --> 00:49:21,125
(വലയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

864
00:49:21,208 --> 00:49:23,085
(SPITS)

865
00:49:23,502 --> 00:49:25,880
(ഗ്രോൻസ്)

866
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
(WHEEZES, SPITS)

867
00:49:27,631 --> 00:49:30,968
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

868
00:49:33,596 --> 00:49:35,764
(പാൻ്റിംഗ്)

869
00:49:35,848 --> 00:49:36,891
നിങ്ങൾ അടിച്ചു.

870
00:49:42,521 --> 00:49:44,315
(ഹമ്മിംഗ്)

871
00:49:47,735 --> 00:49:49,820
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഹലോ.

872
00:49:52,114 --> 00:49:52,948
ബ്രാഡ്ലി: ഹലോ.

873
00:49:53,365 --> 00:49:54,325
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

874
00:49:55,201 --> 00:49:56,035
ഹേയ്.

875
00:49:56,785 --> 00:49:57,661
ലിൻഡ?

876
00:49:58,287 --> 00:49:59,538
- ലിൻഡ: എംഎംഎം.
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?

877
00:49:59,622 --> 00:50:01,999
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

878
00:50:03,584 --> 00:50:05,878
ഓ. അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

879
00:50:05,961 --> 00:50:07,171
- അതെ. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി.
- മിസ്റ്റർ പ്രെസ്റ്റൺ?

880
00:50:07,254 --> 00:50:08,422
അതെ. അത് ശരിയാണ്. സുഖമാണോ?

881
00:50:08,505 --> 00:50:09,715
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- (ചിരികൾ)

882
00:50:09,798 --> 00:50:11,759
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു... നിങ്ങളിൽ എന്തോ...

883
00:50:11,842 --> 00:50:13,552
Mmm.

884
00:50:13,844 --> 00:50:14,762
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

885
00:50:15,512 --> 00:50:17,348
(എക്‌സോസ്‌കെലിറ്റൺ ക്രഞ്ചിംഗ്)

886
00:50:17,431 --> 00:50:18,724
- അതെ.
- (SPITS)

887
00:50:19,642 --> 00:50:21,977
കൊള്ളാം. വ്യാപനം പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

888
00:50:22,061 --> 00:50:24,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പണം നൽകി
സുഷിക്ക് ചെറിയ ഭാഗ്യം

889
00:50:24,605 --> 00:50:25,814
അത് അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

890
00:50:26,232 --> 00:50:27,942
- ഓ.
- അതെ.

891
00:50:28,025 --> 00:50:29,151
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര പണം നൽകും?

892
00:50:29,235 --> 00:50:30,986
ഓ. ഞാൻ കൊല്ലും
ആ പ്ലേറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്.

893
00:50:31,070 --> 00:50:32,029
Mmm.

894
00:50:32,112 --> 00:50:33,864
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നാളെ?

895
00:50:33,948 --> 00:50:35,324
(ചിരിക്കുന്നു)

896
00:50:35,407 --> 00:50:36,450
- ശ്ശോ.
- എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

897
00:50:36,533 --> 00:50:37,952
(ലിൻഡ ചക്കിൾസ്)

898
00:50:39,078 --> 00:50:40,621
- മംമ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കത്തി എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

899
00:50:40,704 --> 00:50:41,914
ഓ!

900
00:50:42,331 --> 00:50:44,166
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- (ചിരികൾ)

901
00:50:44,250 --> 00:50:47,044
കാര്യങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്
അത് തീരത്ത് കഴുകുക.

902
00:50:48,671 --> 00:50:50,297
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവൻ രക്ഷകനായി.

903
00:50:52,299 --> 00:50:53,175
അങ്ങനെ...

904
00:50:54,218 --> 00:50:56,971
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?

905
00:50:58,430 --> 00:50:59,890
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

906
00:51:00,849 --> 00:51:01,976
- എന്ത്?
- വെറുതെ, ഓ...

907
00:51:02,518 --> 00:51:04,061
...ഞാൻ അഭിനയിച്ച രീതി.

908
00:51:04,144 --> 00:51:06,021
ഇവിടെ? അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

909
00:51:06,105 --> 00:51:06,939
രണ്ടും.

910
00:51:07,606 --> 00:51:09,358
എനിക്ക് അതെല്ലാം തിരികെ എടുക്കണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

911
00:51:10,109 --> 00:51:11,277
അപ്പോൾ, എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?

912
00:51:11,360 --> 00:51:13,612
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ആസ്തി?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? (ചിരികൾ)

913
00:51:14,405 --> 00:51:16,156
കമ്പനി ആയിരിക്കും
നീയില്ലാതെ ശൂന്യതയിൽ.

914
00:51:16,573 --> 00:51:18,701
- ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
- ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

915
00:51:18,784 --> 00:51:20,327
- പറയണം.
- അതെ. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

916
00:51:21,161 --> 00:51:22,037
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

917
00:51:22,121 --> 00:51:24,581
നീ... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

918
00:51:24,665 --> 00:51:26,041
ഞാൻ പറയുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
ഓ...

919
00:51:26,375 --> 00:51:27,251
ഞാനില്ല.

920
00:51:27,793 --> 00:51:30,129
അതേ വ്യക്തി പോലും അല്ല
അന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് നടന്നു.

921
00:51:31,380 --> 00:51:34,758
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുമോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചോ?

922
00:51:34,842 --> 00:51:35,676
അതെ.

923
00:51:36,385 --> 00:51:38,929
ഞാൻ പറയും
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

924
00:51:39,013 --> 00:51:40,389
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

925
00:51:40,472 --> 00:51:41,640
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

926
00:51:42,266 --> 00:51:45,436
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും
ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

927
00:51:45,519 --> 00:51:46,520
ഹും.

928
00:51:46,603 --> 00:51:49,148
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക,
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും.

929
00:51:50,566 --> 00:51:52,860
(പാൻ്റിംഗ്)

930
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
(ഗൾപ്പിംഗ്, ശ്വാസം വിടൽ)

931
00:51:56,822 --> 00:52:00,284
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

932
00:52:01,035 --> 00:52:02,536
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

933
00:52:02,619 --> 00:52:04,538
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

934
00:52:04,621 --> 00:52:07,499
(ചിരികൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ)

935
00:52:08,709 --> 00:52:10,252
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
നിനക്കറിയാമോ...

936
00:52:10,336 --> 00:52:11,628
Mm-hmm?

937
00:52:12,171 --> 00:52:15,549
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

938
00:52:15,632 --> 00:52:17,634
ഞാൻ കഠിനമായ വഴി പഠിച്ചു. നിങ്ങൾ
ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാക്കുക.

939
00:52:17,718 --> 00:52:19,762
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.

940
00:52:19,845 --> 00:52:21,347
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

941
00:52:21,430 --> 00:52:23,974
നിനക്കറിയാം?
അതൊരു സ്‌മാർട്ടും സ്‌മാർട്ടും ആയ കളിയാണ്.

942
00:52:24,058 --> 00:52:24,933
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

943
00:52:25,017 --> 00:52:26,435
- അതെ.
- അതെ.

944
00:52:26,518 --> 00:52:29,396
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് തീർച്ചയായും മിടുക്കനാണ്.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

945
00:52:29,480 --> 00:52:31,940
"ലിൻഡ." (വീസിംഗ് ചിരി)

946
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

947
00:52:35,903 --> 00:52:36,737
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

948
00:52:37,154 --> 00:52:38,906
നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാമോ
എൻ്റെ ചില സ്വഭാവ വൈകല്യങ്ങൾ?

949
00:52:38,989 --> 00:52:40,199
അതിൽ പലതും ഉണ്ട്.

950
00:52:40,282 --> 00:52:42,284
(ചിരിക്കുന്നു) ഒപ്പം...

951
00:52:44,328 --> 00:52:46,538
...ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

952
00:52:48,165 --> 00:52:50,918
Mmm. എനിക്കറിയില്ല.

953
00:52:51,001 --> 00:52:52,086
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

954
00:52:54,171 --> 00:52:56,632
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. (ഞരങ്ങൽ)
- (സ്ലർപ്പിംഗ്)

955
00:52:59,760 --> 00:53:01,178
(ഗ്രോൻസ്)

956
00:53:01,261 --> 00:53:02,471
അതിൽ കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

957
00:53:04,807 --> 00:53:05,933
ലിൻഡ, ദയവായി.

958
00:53:06,266 --> 00:53:07,893
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ദയവായി. ദയവായി.

959
00:53:09,395 --> 00:53:12,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

960
00:53:13,899 --> 00:53:14,858
അപ്പോൾ, അതാണോ?

961
00:53:17,069 --> 00:53:18,278
- അതായിരുന്നോ?
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ പിച്ച്?

962
00:53:21,782 --> 00:53:23,909
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? അല്ലേ?

963
00:53:24,993 --> 00:53:26,078
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

964
00:53:28,038 --> 00:53:32,167
എത്ര മുകളിലും അപ്പുറം
എനിക്കുവേണ്ടി പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

965
00:53:38,215 --> 00:53:39,591
ഹും.

966
00:53:57,067 --> 00:53:59,778
ഓ, ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശയാണ്.
ഷർട്ട് ധരിച്ചാൽ മതി.

967
00:54:00,154 --> 00:54:02,030
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

968
00:54:04,283 --> 00:54:05,617
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

969
00:54:09,580 --> 00:54:11,248
(SIGHS) മതി.

970
00:54:12,332 --> 00:54:14,042
- കഴിക്കുക.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

971
00:54:15,210 --> 00:54:16,837
- (കക്കലുകൾ)
- ആസ്വദിക്കൂ.

972
00:54:16,920 --> 00:54:18,422
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.

973
00:54:18,505 --> 00:54:20,299
- ഇതാ കുറച്ച് സോസ്.
- നന്ദി. നന്ദി.

974
00:54:20,382 --> 00:54:21,800
ഞാൻ നിന്നെ നേടുകയും ചെയ്യും
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം.

975
00:54:21,884 --> 00:54:23,427
നന്ദി. (മോൻസ്)

976
00:54:23,510 --> 00:54:25,721
- മിസ്റ്റർ ബോസിപാൻ്റ്സ്.
- (ഞരങ്ങൽ) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

977
00:54:26,597 --> 00:54:30,184
ഇത് എന്താണ്? (മോൻസ്)

978
00:54:30,267 --> 00:54:32,478
Mmm.

979
00:54:34,480 --> 00:54:36,106
Mmm.

980
00:54:37,024 --> 00:54:37,858
ഊമ്പി.

981
00:54:39,109 --> 00:54:40,569
ഓ, അമ്മേ.

982
00:54:47,117 --> 00:54:48,494
ബ്രാഡ്‌ലി: (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

983
00:54:48,577 --> 00:54:50,746
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ നടക്കുമോ?

984
00:54:51,455 --> 00:54:52,289
തീർച്ചയായും.

985
00:54:52,372 --> 00:54:53,290
നിങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

986
00:54:53,373 --> 00:54:54,750
നാം അതിനെ പുനരധിവസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

987
00:54:54,833 --> 00:54:55,834
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

988
00:54:56,627 --> 00:54:57,503
ആശ്ചര്യം.

989
00:54:59,713 --> 00:55:01,340
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

990
00:55:01,423 --> 00:55:04,176
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

991
00:55:22,194 --> 00:55:23,779
ശരി, ഈ സ്ഥലം കഠിനമാണ്.

992
00:55:26,365 --> 00:55:27,991
ഇതാണ് തന്ത്രപരമായ കാര്യം.

993
00:55:31,203 --> 00:55:33,288
ബ്രാഡ്‌ലി: (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

994
00:55:33,372 --> 00:55:35,123
- മനസ്സിലായോ?
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

995
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- (GRUNTS)

996
00:55:39,878 --> 00:55:41,922
(തെളിച്ചം) ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

997
00:55:42,756 --> 00:55:45,384
- അതെ.
- (ചിരികൾ) രസകരം, അല്ലേ?

998
00:55:45,467 --> 00:55:46,969
- (വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
- (ചിരികൾ)

999
00:55:47,052 --> 00:55:48,178
തീർച്ചയായും.

1000
00:55:51,765 --> 00:55:53,767
(വിൻഡ് വിസിൽ)

1001
00:55:58,397 --> 00:55:59,940
ദിവസങ്ങളോളം ഒന്നുമില്ല.

1002
00:56:01,608 --> 00:56:02,859
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1003
00:56:02,943 --> 00:56:04,319
താഴെ ഞങ്ങൾ ആണ്.

1004
00:56:05,821 --> 00:56:06,780
ഈ വഴിയേ.

1005
00:56:10,325 --> 00:56:12,452
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)

1006
00:56:14,663 --> 00:56:16,164
തീറ്റ കണ്ടെത്താനുള്ള ചെറിയ നുറുങ്ങ്.

1007
00:56:17,374 --> 00:56:20,460
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കായ തിന്നു

1008
00:56:21,336 --> 00:56:23,255
അത് മഞ്ഞയോ പച്ചയോ വെള്ളയോ ആണ്.

1009
00:56:23,589 --> 00:56:25,924
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ
വിഷം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...

1010
00:56:33,223 --> 00:56:36,059
ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടായാൽ,
അത് പോലെ?

1011
00:56:36,143 --> 00:56:38,770
അതെ അതെ. അത് പ്രചരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതത്തിൽ, മനസ്സിലായി.

1012
00:56:39,521 --> 00:56:41,356
(ചിരികൾ) തമാശ.

1013
00:56:41,440 --> 00:56:43,442
ശരി, ഇപ്പോൾ താഴെ,

1014
00:56:43,525 --> 00:56:45,819
നിങ്ങൾ ആ പാറ കാണുന്നു
അത് ഒരു എക്സ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1015
00:56:45,902 --> 00:56:46,737
അതെ.

1016
00:56:47,029 --> 00:56:48,822
അതിനാൽ, ദ്വീപിൻ്റെ ആ ഭാഗം,

1017
00:56:48,905 --> 00:56:51,658
അതെല്ലാം മുൾച്ചെടികളാണ്
വിഷ വള്ളികളും.

1018
00:56:52,326 --> 00:56:53,577
അതിലേക്ക് മൂന്ന് ചുവടുകൾ,

1019
00:56:53,660 --> 00:56:55,996
നീ ചൊറിയുകയും ചെയ്യും
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇല്ലാതാകും, അതിനാൽ...

1020
00:56:57,205 --> 00:56:58,999
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ആ വഴി പോകൂ.

1021
00:57:00,292 --> 00:57:01,126
ശരി.

1022
00:57:01,209 --> 00:57:02,044
ശരി.

1023
00:57:02,878 --> 00:57:04,046
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

1024
00:57:04,129 --> 00:57:04,963
അതെ.

1025
00:57:06,173 --> 00:57:07,257
ലിൻഡ: ലിംപി മക്ഗീ.

1026
00:57:09,760 --> 00:57:11,803
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1027
00:57:11,887 --> 00:57:14,931
ഞാൻ കൊടുത്തേക്കാം, ഓ, എൻ്റെ കാൽ
ഒരു മിനിറ്റ് ഒരു ശ്വാസം.

1028
00:57:16,558 --> 00:57:17,726
- ബ്രാഡ്‌ലി: (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- അതെ.

1029
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1030
00:57:21,813 --> 00:57:23,231
വലിയ ട്രെക്ക് ഡൗൺ-- (നിലവിളി)

1031
00:57:23,315 --> 00:57:24,399
ഓ, ഷിറ്റ്!

1032
00:57:24,483 --> 00:57:28,195
- (അലർച്ച)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1033
00:57:28,278 --> 00:57:30,405
ഓ, ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്, ഇവിടെ!

1034
00:57:30,489 --> 00:57:32,908
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഇവിടെ. പിടിക്കൂ.

1035
00:57:33,450 --> 00:57:34,326
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1036
00:57:34,409 --> 00:57:36,203
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഇവിടെ, പിടിക്കൂ.

1037
00:57:36,286 --> 00:57:38,163
(ഞരങ്ങൽ)

1038
00:57:38,455 --> 00:57:39,956
(ഗ്രോൻസ്)

1039
00:57:42,793 --> 00:57:45,754
- (സ്ട്രെയിനിംഗ്)
- ലിൻഡ: (ആക്രോശിക്കുന്നു)

1040
00:57:46,963 --> 00:57:50,133
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1041
00:57:50,676 --> 00:57:51,510
ബ്രാഡ്‌ലി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1042
00:57:52,511 --> 00:57:53,345
നന്ദി.

1043
00:57:54,304 --> 00:57:55,305
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1044
00:57:55,847 --> 00:57:58,308
(ചിരിക്കുന്നു)

1045
00:58:02,354 --> 00:58:03,605
ലിൻഡ: ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1046
00:58:04,064 --> 00:58:05,190
ബ്രാഡ്ലി: പച്ച വാഴപ്പഴം?

1047
00:58:05,524 --> 00:58:06,775
അധികകാലം അല്ല.

1048
00:58:09,820 --> 00:58:12,531
പ്രകൃതി മാതാവിന് നൽകും
ഒരു ചെറിയ കിക്ക് തുടക്കം.

1049
00:58:15,867 --> 00:58:18,245
ചൂട് അന്നജത്തെ മാറ്റുന്നു
പഞ്ചസാര വരെ.

1050
00:58:19,788 --> 00:58:21,456
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

1051
00:58:29,923 --> 00:58:31,091
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1052
00:58:31,174 --> 00:58:33,093
- അതെ?
- ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1053
00:58:33,176 --> 00:58:35,762
- മംമ്.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. ഇത് പോലെ...

1054
00:58:36,304 --> 00:58:38,014
ഇത് ക്രിസ്പി ആണ്, ഇത് ക്രീം ആണ്.

1055
00:58:38,098 --> 00:58:39,933
പക്ഷേ, ഇതൊന്നും അല്ല.

1056
00:58:41,143 --> 00:58:42,310
പ്രൂണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1057
00:58:42,811 --> 00:58:44,020
പ്രൂണോ? എന്താണത്?

1058
00:58:44,104 --> 00:58:46,982
അതാണ് ജയിലിൽ കഴിയുന്നവർ
ലഹരി ലഭിക്കാൻ കുടിക്കുക.

1059
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
Mmm.

1060
00:58:48,150 --> 00:58:49,359
കൂടുതലും പുളിപ്പിച്ച പഴങ്ങൾ.

1061
00:58:50,318 --> 00:58:51,862
അത് മറിച്ചാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
"ടോയ്ലറ്റ് വൈൻ" ആയി.

1062
00:58:51,945 --> 00:58:52,863
ടോയ്ലറ്റ് വൈൻ.

1063
00:58:53,905 --> 00:58:55,407
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് വൈൻ ഉണ്ടാക്കണോ?

1064
00:58:56,533 --> 00:58:57,701
ഇതിനകം ചെയ്തു.

1065
00:58:58,660 --> 00:59:00,370
അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1066
00:59:01,455 --> 00:59:02,497
മദ്യപിക്കണോ?

1067
00:59:02,873 --> 00:59:03,915
അതെ ഭോഗിക്കുക.

1068
00:59:04,374 --> 00:59:05,500
എല്ലാം ശരി.

1069
00:59:05,876 --> 00:59:08,462
ബ്രാഡ്‌ലി: (ഗാർഗ്ലിംഗ്)

1070
00:59:08,545 --> 00:59:10,422
ലിൻഡ: (ചിരിക്കുന്നു)

1071
00:59:10,797 --> 00:59:12,507
ബ്രാഡ്‌ലി: (ചോർട്ടിൽസ്)

1072
00:59:12,591 --> 00:59:14,009
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1073
00:59:14,092 --> 00:59:15,260
നന്ദി, സ്വീറ്റി.

1074
00:59:15,677 --> 00:59:16,762
എന്നെ സ്വീറ്റി എന്ന് വിളിക്കണോ?

1075
00:59:19,264 --> 00:59:21,725
അതെ, പക്ഷേ...
ക്ഷമിക്കണം, സ്വീറ്റി എൻ്റെ പക്ഷിയാണ്.

1076
00:59:22,309 --> 00:59:23,727
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്.

1077
00:59:24,227 --> 00:59:25,729
- അതെ, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1078
00:59:26,438 --> 00:59:28,023
വലിയ ചെറിയ പക്ഷി.

1079
00:59:28,106 --> 00:59:30,442
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയുമായി തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്?
(ചിരിക്കുന്നു)

1080
00:59:30,525 --> 00:59:31,693
ക്ഷമിക്കണം. (ചിരികൾ)

1081
00:59:32,068 --> 00:59:32,903
ക്ഷമിക്കണം.

1082
00:59:35,655 --> 00:59:36,656
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

1083
00:59:37,616 --> 00:59:38,950
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

1084
00:59:39,034 --> 00:59:39,868
വൗ.

1085
00:59:41,328 --> 00:59:42,162
- അതെ.
- അങ്ങനെയല്ല.

1086
00:59:42,245 --> 00:59:43,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അറിയില്ല.

1087
00:59:43,705 --> 00:59:44,706
(SCOFFS) നന്ദി.

1088
00:59:44,998 --> 00:59:46,208
അതെ, പത്തു വർഷം.

1089
00:59:48,585 --> 00:59:50,170
- അതെ.
- അങ്ങനെ വിവാഹമോചനം അല്ലെങ്കിൽ...?

1090
00:59:50,796 --> 00:59:51,630
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

1091
00:59:53,215 --> 00:59:54,257
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1092
00:59:54,341 --> 00:59:56,551
ഇല്ല, ഇല്ല. ആകരുത്.
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

1093
00:59:58,178 --> 00:59:59,054
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...

1094
00:59:59,137 --> 01:00:01,348
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്നേഹിക്കാൻ അവനറിയാമായിരുന്നു.

1095
01:00:02,015 --> 01:00:02,849
അതെ.

1096
01:00:03,600 --> 01:00:05,852
അതെ, അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1097
01:00:05,936 --> 01:00:06,978
ഓ, അതെ?

1098
01:00:07,813 --> 01:00:08,647
അതെ.

1099
01:00:09,773 --> 01:00:11,274
അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, ഓ...

1100
01:00:11,858 --> 01:00:12,818
...ഒരേ ആയിരുന്നു.

1101
01:00:13,318 --> 01:00:14,861
രണ്ടും പരസ്പരം ഞാനും.

1102
01:00:15,654 --> 01:00:17,072
അച്ഛൻ തികച്ചും അപരിചിതനായിരുന്നു.

1103
01:00:18,281 --> 01:00:20,534
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയാം.

1104
01:00:21,868 --> 01:00:23,453
എൻ്റെ അമ്മയാണ് വളർത്തിയത്.

1105
01:00:24,621 --> 01:00:26,081
വളരെ നീചനായ വ്യക്തി.

1106
01:00:27,541 --> 01:00:29,334
അയ്യോ, ദുരുപയോഗം.

1107
01:00:29,793 --> 01:00:31,628
വൈകാരികമായി, ശാരീരികമായി.

1108
01:00:34,506 --> 01:00:36,466
അതെ. അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു
ഒരു കഷണം എങ്കിലും,

1109
01:00:36,550 --> 01:00:38,885
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ,

1110
01:00:38,969 --> 01:00:42,764
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1111
01:00:48,603 --> 01:00:50,689
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഓ,

1112
01:00:50,772 --> 01:00:53,191
"രാക്ഷസന്മാർ ജനിക്കുന്നില്ല,
അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ"?

1113
01:00:55,151 --> 01:00:56,152
(ചിരികൾ)

1114
01:00:56,236 --> 01:00:58,488
അതെ. എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

1115
01:00:59,698 --> 01:01:01,199
ഓ, അതെ.
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, ശരി.

1116
01:01:01,741 --> 01:01:04,619
(ചിരികൾ)
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്.

1117
01:01:05,370 --> 01:01:06,204
ഞാനാണ്.

1118
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്കറിയാം...

1119
01:01:09,791 --> 01:01:13,003
...അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
(ചിരികൾ)

1120
01:01:18,675 --> 01:01:21,094
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവനെ വിടുമോ? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

1121
01:01:23,763 --> 01:01:24,598
ബ്രാഡ്‌ലി: അതെ.

1122
01:01:26,057 --> 01:01:26,975
എല്ലാ രാത്രിയും.

1123
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
വർഷങ്ങളായി.

1124
01:01:32,856 --> 01:01:36,318
ഞാൻ വെറുതെ ആശിച്ചു
അവൻ മാറും, ഒപ്പം...

1125
01:01:37,235 --> 01:01:40,906
...എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക
തുടക്കത്തിൽ. (SCOFFS)

1126
01:01:41,907 --> 01:01:43,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രം,
നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു,

1127
01:01:43,992 --> 01:01:46,912
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1128
01:01:52,626 --> 01:01:53,752
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

1129
01:01:57,005 --> 01:01:58,131
കാർ അപകടം.

1130
01:02:02,010 --> 01:02:03,261
അയാൾ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

1131
01:02:05,889 --> 01:02:07,265
ഒപ്പം, ഓ...

1132
01:02:08,725 --> 01:02:11,561
...ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ താക്കോൽ മറയ്ക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു.

1133
01:02:13,688 --> 01:02:16,608
പിന്നെ ഒരു രാത്രി...
ശരി, ആ രാത്രി...

1134
01:02:17,609 --> 01:02:18,944
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി.

1135
01:02:21,112 --> 01:02:23,365
പിന്നെ അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അവന് പാടില്ല.

1136
01:02:25,951 --> 01:02:27,243
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1137
01:02:30,038 --> 01:02:31,206
അവനു പോലും.

1138
01:02:34,334 --> 01:02:37,003
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ നീരാവി തല.

1139
01:02:38,004 --> 01:02:40,131
അവൻ ആ താക്കോലുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

1140
01:02:43,760 --> 01:02:45,428
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

1141
01:02:47,847 --> 01:02:48,974
അവരെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

1142
01:02:51,726 --> 01:02:52,686
അവൻ പോകട്ടെ.

1143
01:02:55,146 --> 01:02:56,773
അവൻ്റെ അവസാന പാനീയം അവന് ഒഴിച്ചു.

1144
01:03:06,574 --> 01:03:08,535
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
(ചിരികൾ)

1145
01:03:08,618 --> 01:03:09,452
കുഴപ്പമില്ല.

1146
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1147
01:03:23,299 --> 01:03:24,134
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1148
01:03:25,051 --> 01:03:26,761
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1149
01:03:29,556 --> 01:03:30,598
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1150
01:03:49,492 --> 01:03:52,078
(GASPS, GROANS)

1151
01:03:55,373 --> 01:03:56,791
(ഞരങ്ങൽ)

1152
01:04:02,797 --> 01:04:05,842
ദൈവമേ. (ഗ്രോൻസ്)

1153
01:04:07,260 --> 01:04:08,803
(പിരിമുറുക്കിയ ഞരക്കം)

1154
01:04:16,811 --> 01:04:18,063
(ഗ്രോൻസ്)

1155
01:04:25,945 --> 01:04:27,155
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1156
01:04:54,349 --> 01:04:56,434
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

1157
01:04:56,518 --> 01:04:58,895
(കാറ്റ് ഇരമ്പൽ)

1158
01:05:02,732 --> 01:05:05,068
(അലർച്ചകൾ) ഇതാ, തീ മൂടുക!

1159
01:05:07,445 --> 01:05:10,448
- (കാറ്റ് ഗർജ്ജനം)
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

1160
01:05:10,532 --> 01:05:12,784
ഓ, നമുക്ക് ഈ ബീച്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം!

1161
01:05:12,867 --> 01:05:14,786
(ക്രാക്കിംഗ്)

1162
01:05:16,496 --> 01:05:18,123
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- ലിൻഡ: (അലർച്ചകൾ)

1163
01:05:19,582 --> 01:05:20,959
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

1164
01:05:21,042 --> 01:05:21,960
നമുക്ക് പോകണം!

1165
01:05:23,086 --> 01:05:23,962
(കാറ്റ് ഇരമ്പൽ)

1166
01:05:24,045 --> 01:05:25,839
- വരൂ!
- (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1167
01:05:27,382 --> 01:05:29,008
(ഇടിമുഴക്കം)

1168
01:05:29,926 --> 01:05:31,469
ലിൻഡ: ഓ.

1169
01:05:32,428 --> 01:05:33,638
ഇവിടെ!

1170
01:05:34,430 --> 01:05:36,891
തയ്യാറാണോ? ശരി. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1171
01:05:37,475 --> 01:05:39,644
ഇവിടെ അത് വളരെ കുറവാണ്
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1172
01:05:39,727 --> 01:05:41,521
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1173
01:05:42,814 --> 01:05:45,608
- ലിൻഡ: (ഗ്രോൻസ്)
- ബ്രാഡ്‌ലി: (പാൻ്റിംഗ്)

1174
01:05:46,609 --> 01:05:48,820
ശരി.
ഇത് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ ഇത് നന്നായിരിക്കും.

1175
01:05:50,989 --> 01:05:52,407
ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1176
01:05:52,490 --> 01:05:54,033
അത് എടുത്തുകളയുക. എടുത്തുകളയൂ.

1177
01:05:54,993 --> 01:05:55,827
അത് സഹായിക്കും.

1178
01:05:56,452 --> 01:05:58,454
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1179
01:05:58,830 --> 01:06:01,541
- ശരി. ശരി. ശരി.
- ബ്രാഡ്‌ലി: (വിറയ്ക്കുന്നു)

1180
01:06:04,711 --> 01:06:06,421
(ഇടിമുഴക്കം)

1181
01:06:08,047 --> 01:06:10,049
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1182
01:06:12,343 --> 01:06:14,345
ഇവിടെ. ഇവിടെ വരിക.

1183
01:06:15,305 --> 01:06:16,931
ശരീരത്തിലെ ചൂട്, അല്ലേ?

1184
01:06:17,223 --> 01:06:19,267
അതെ, അത് മിടുക്കനാണ്. ശരി.

1185
01:06:22,979 --> 01:06:25,356
- ശരി.
- അതെ, അതാണ് നല്ലത്.

1186
01:06:27,984 --> 01:06:30,945
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1187
01:06:35,366 --> 01:06:38,453
(സിഗ്സ്) ശരി. (പാൻ്റിംഗ്)

1188
01:06:44,125 --> 01:06:45,293
(GRUNTS)

1189
01:06:46,878 --> 01:06:47,837
ബ്രാഡ്ലിയോ?

1190
01:06:53,927 --> 01:06:55,261
ബ്രാഡ്ലി!

1191
01:06:58,181 --> 01:06:59,015
ബ്രാഡ്ലിയോ?

1192
01:07:01,684 --> 01:07:02,518
അതെ.

1193
01:07:07,607 --> 01:07:08,691
നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

1194
01:07:10,235 --> 01:07:11,611
അതെ, ഓ...

1195
01:07:12,195 --> 01:07:13,112
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1196
01:07:14,239 --> 01:07:16,908
ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയി,
ഒപ്പം, അതെല്ലാം പോയി.

1197
01:07:16,991 --> 01:07:18,701
എല്ലാം ഒലിച്ചുപോയി.

1198
01:07:18,785 --> 01:07:21,537
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം
തീരത്തോട് വളരെ അടുത്ത് നിർമ്മിക്കാൻ.

1199
01:07:21,621 --> 01:07:22,455
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1200
01:07:23,039 --> 01:07:23,998
പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കുക.

1201
01:07:26,042 --> 01:07:26,876
അതെ.

1202
01:07:26,960 --> 01:07:28,586
ഉയർന്ന നിലത്ത് ചെയ്യുക
ഇത്തവണ, അല്ലേ?

1203
01:07:29,128 --> 01:07:30,129
അതെ.

1204
01:07:30,213 --> 01:07:31,130
കൂടാതെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1205
01:07:31,547 --> 01:07:33,925
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശക്തമാകുന്നു.

1206
01:07:35,260 --> 01:07:36,344
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1207
01:07:39,389 --> 01:07:40,431
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1208
01:08:14,757 --> 01:08:15,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കും
വളരെ എളുപ്പമാണ്

1209
01:08:15,925 --> 01:08:17,093
എനിക്ക് ആ കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1210
01:08:19,053 --> 01:08:20,138
അതെ.

1211
01:08:20,596 --> 01:08:22,724
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.

1212
01:08:24,100 --> 01:08:26,352
അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ എടുക്കുക, അത് പരിഹരിക്കുക.

1213
01:08:26,436 --> 01:08:27,312
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.

1214
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1215
01:08:29,647 --> 01:08:32,025
ആഹ്. വളരെ നല്ലത്.

1216
01:08:34,485 --> 01:08:35,528
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1217
01:08:36,154 --> 01:08:36,988
ശരി.

1218
01:08:38,364 --> 01:08:40,908
കാലിന് അൽപ്പം തടി കൂടുന്നു.
ഞാൻ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

1219
01:08:41,492 --> 01:08:43,161
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിൽ എത്തുക.

1220
01:08:44,495 --> 01:08:46,789
- അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1221
01:08:46,873 --> 01:08:49,208
ആ വിഷ വള്ളികളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
തെക്ക് ഭാഗത്ത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1222
01:08:49,292 --> 01:08:50,126
അതെ.

1223
01:08:50,668 --> 01:08:51,502
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1224
01:08:51,961 --> 01:08:52,879
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1225
01:08:54,630 --> 01:08:55,465
ബ്രാഡ്ലി: തീർച്ചയായും.

1226
01:08:55,923 --> 01:08:57,633
സ്വയം കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യണം.

1227
01:08:58,676 --> 01:09:00,470
ബ്രാഡ്‌ലി: ഹേയ്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ, വഴിയിൽ.

1228
01:09:00,887 --> 01:09:01,721
ലിൻഡ: വേണ്ടി?

1229
01:09:02,180 --> 01:09:04,223
ബ്രാഡ്‌ലി: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ചു.

1230
01:09:05,016 --> 01:09:06,392
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1231
01:09:06,476 --> 01:09:09,228
അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അവസാനിക്കും.

1232
01:09:10,104 --> 01:09:12,815
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ സമയം, എനിക്കായി,

1233
01:09:12,899 --> 01:09:14,692
അത് പാഴായില്ല.

1234
01:09:16,527 --> 01:09:18,237
അതെ. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1235
01:09:22,658 --> 01:09:23,868
(ചിരികൾ)

1236
01:09:25,828 --> 01:09:26,954
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

1237
01:09:28,081 --> 01:09:28,998
നാളെ രാത്രി?

1238
01:09:30,249 --> 01:09:31,626
നിങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ഒരു മാറ്റത്തിന്?

1239
01:09:31,709 --> 01:09:32,627
- (ചിരികൾ)
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1240
01:09:32,710 --> 01:09:34,879
ശരി, അത് നന്നായിരിക്കും.

1241
01:09:46,391 --> 01:09:48,976
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം. നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്.

1242
01:09:49,060 --> 01:09:51,312
ലിൻഡ:
അയ്യോ. അത് നോക്കൂ!

1243
01:09:51,396 --> 01:09:53,106
തുടക്കക്കാർക്കായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാമ്പഴ സൽസയുണ്ട്,

1244
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
മരിയൻ പ്ലംസ് കൂടെ,
പുതുതായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1245
01:09:56,609 --> 01:09:57,985
കൂടാതെ പ്രധാന കോഴ്സിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ വെളുത്ത മത്സ്യമുണ്ട്.

1246
01:09:58,069 --> 01:10:01,697
പുകവലിച്ച ഒരു ബാരാമുണ്ടി
ഒരു കാട്ടു നാരങ്ങ പുല്ല് അലങ്കരിച്ചൊരുക്കിയാണോ കൂടെ.

1247
01:10:01,823 --> 01:10:03,282
(ചിരികൾ)

1248
01:10:04,700 --> 01:10:06,702
W-വണ്ടർഫുൾ.

1249
01:10:06,786 --> 01:10:07,995
ബോൺ അപ്പീറ്റിറ്റ്.

1250
01:10:08,579 --> 01:10:11,207
ഓ, നിനക്ക്,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ധാരാളം പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ അതോ...?

1251
01:10:11,290 --> 01:10:13,209
ഇല്ല. ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

1252
01:10:13,292 --> 01:10:17,255
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴത്തിന് പോകുക.

1253
01:10:17,338 --> 01:10:19,757
ഇടയ്ക്കിടെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു പാചകക്കാരനെപ്പോലെ വന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുക

1254
01:10:19,841 --> 01:10:21,634
- നമുക്ക് ഫാൻസി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.
- വൗ. Mmm.

1255
01:10:22,218 --> 01:10:25,596
അത് നീയും നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവും,
സൂറി?

1256
01:10:27,265 --> 01:10:28,182
സൂരി, അതെ.

1257
01:10:29,851 --> 01:10:31,227
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1258
01:10:32,687 --> 01:10:33,521
അതെ.

1259
01:10:43,781 --> 01:10:44,615
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1260
01:10:47,160 --> 01:10:49,287
(ഞരങ്ങൽ) ചെറുതായി തോന്നുന്നു, ഓ...

1261
01:10:51,914 --> 01:10:54,250
(എക്കോയിംഗ്) ... തലകറക്കം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1262
01:10:54,709 --> 01:10:56,252
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കിടക്കണം.

1263
01:10:57,003 --> 01:10:59,714
(എക്കോയിംഗ്) അതെ.

1264
01:11:00,840 --> 01:11:03,885
(ഗ്രോൻസ്)

1265
01:11:05,887 --> 01:11:07,972
(ചുമ)

1266
01:11:09,015 --> 01:11:10,766
(തീവ്രമായ ഞരക്കം)

1267
01:11:16,147 --> 01:11:18,816
(ഗാസ്പിങ്ങ്) എന്ത്?

1268
01:11:18,900 --> 01:11:20,902
(ഞരങ്ങൽ)

1269
01:11:26,699 --> 01:11:28,493
ലിൻഡ: (ഞരങ്ങുന്നു)

1270
01:11:28,576 --> 01:11:30,536
(ചിരിക്കുന്നു)

1271
01:11:31,579 --> 01:11:35,833
(ഗ്രോൻസ്) ഇല്ല!

1272
01:11:38,211 --> 01:11:40,046
(പാൻ്റിംഗ്)

1273
01:11:50,973 --> 01:11:53,100
(GRUNTS)

1274
01:11:58,064 --> 01:12:02,860
(അലർച്ചകൾ, കാക്കലുകൾ)

1275
01:12:02,944 --> 01:12:04,237
അതെ!

1276
01:12:04,320 --> 01:12:05,571
നിന്നെ ചതിക്കുക, ലിൻഡ!

1277
01:12:05,655 --> 01:12:07,657
(ചുമ)

1278
01:12:10,159 --> 01:12:13,079
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1279
01:12:14,288 --> 01:12:15,831
(GRUNTS)

1280
01:12:15,915 --> 01:12:16,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1281
01:12:18,167 --> 01:12:19,794
ഊമ്പി! (GRUNTS)

1282
01:12:21,003 --> 01:12:21,963
(GASPS)

1283
01:12:23,756 --> 01:12:25,007
(അലർച്ചകൾ)

1284
01:12:26,050 --> 01:12:27,885
(ഞരങ്ങൽ)

1285
01:12:38,980 --> 01:12:40,856
(ഗ്രോൻസ്)

1286
01:12:59,083 --> 01:13:00,376
ഓ...

1287
01:13:00,459 --> 01:13:02,086
കുഞ്ഞ്.

1288
01:13:03,921 --> 01:13:05,715
(റീച്ചുകൾ)

1289
01:13:10,761 --> 01:13:12,221
(ഗ്രോൻസ്)

1290
01:13:16,225 --> 01:13:17,727
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1291
01:13:17,810 --> 01:13:19,353
ലിൻഡ: (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1292
01:13:22,481 --> 01:13:23,733
ബ്രാഡ്‌ലി: (മുമ്പുകൾ)

1293
01:13:23,816 --> 01:13:26,360
(റീച്ചുകൾ)

1294
01:13:27,862 --> 01:13:28,696
(GRUNTS)

1295
01:13:28,779 --> 01:13:30,406
(പാൻ്റിംഗ്)

1296
01:13:37,204 --> 01:13:38,039
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1297
01:13:42,877 --> 01:13:45,504
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

1298
01:13:46,339 --> 01:13:48,215
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1299
01:13:49,175 --> 01:13:50,426
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...

1300
01:13:50,509 --> 01:13:52,178
- ലിൻഡ: നിർത്തൂ.
- അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

1301
01:13:52,261 --> 01:13:55,348
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
എന്ന് പറയുന്നത്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1302
01:13:55,431 --> 01:13:56,349
Mmm.

1303
01:13:57,808 --> 01:13:59,143
ലിൻഡ: (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1304
01:14:00,269 --> 01:14:01,145
(SOBS)

1305
01:14:03,606 --> 01:14:06,442
ലിൻഡ: ഞാൻ ഒന്ന് രുചിച്ചു
കയ്പേറിയ, പക്ഷേ ഞാൻ... (SCOFFS)

1306
01:14:07,485 --> 01:14:08,861
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1307
01:14:08,944 --> 01:14:10,446
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1308
01:14:11,489 --> 01:14:12,365
പക്ഷേ...

1309
01:14:13,824 --> 01:14:14,950
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1310
01:14:15,034 --> 01:14:17,244
അത് ഒരു നരകം എടുക്കും
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സരസഫലങ്ങൾ...

1311
01:14:17,328 --> 01:14:18,579
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.

1312
01:14:19,121 --> 01:14:19,955
അതെ.

1313
01:14:20,247 --> 01:14:21,165
ലിൻഡ: അടുത്ത തവണ.

1314
01:14:21,248 --> 01:14:24,251
ഞാൻ അത് പോലും തകർത്തു.
(ചിരികൾ)

1315
01:14:24,335 --> 01:14:25,461
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.

1316
01:14:25,544 --> 01:14:28,214
- ബ്രാഡ്‌ലി: (കരയുന്നു)
- (ശഷിംഗ്)

1317
01:14:31,133 --> 01:14:32,051
കുഴപ്പമില്ല.

1318
01:14:32,426 --> 01:14:34,011
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- (SOBS)

1319
01:14:34,095 --> 01:14:35,638
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1320
01:14:36,180 --> 01:14:38,349
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ, അല്ലേ?

1321
01:14:39,266 --> 01:14:40,184
വീണ്ടും.

1322
01:14:40,810 --> 01:14:41,727
(വിമ്പറിംഗ്) ശരി.

1323
01:14:43,771 --> 01:14:45,231
- അങ്ങ് പോയി.
- മംമ്.

1324
01:14:45,648 --> 01:14:46,482
അതെ.

1325
01:14:47,525 --> 01:14:48,859
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1326
01:14:49,402 --> 01:14:52,863
ഇപ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറണം.

1327
01:14:53,781 --> 01:14:56,158
- അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും.

1328
01:14:56,242 --> 01:14:57,451
അതെ.

1329
01:14:58,244 --> 01:15:00,871
(ഗ്രോൻസ്)
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു

1330
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും.

1331
01:15:03,708 --> 01:15:05,835
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1332
01:15:05,918 --> 01:15:07,169
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

1333
01:15:07,253 --> 01:15:08,629
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1334
01:15:09,088 --> 01:15:10,548
ഇപ്പോഴും വയറുവേദനയുണ്ട്.

1335
01:15:11,549 --> 01:15:12,550
ശരിയാണ്.

1336
01:15:14,009 --> 01:15:15,136
- എനിക്കറിയാം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
- വളരെ മണ്ടൻ.

1337
01:15:15,219 --> 01:15:16,512
...ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

1338
01:15:17,763 --> 01:15:19,557
നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

1339
01:15:20,307 --> 01:15:22,226
- ആഹ്.
- നിനക്ക് ശീലമില്ല...

1340
01:15:22,309 --> 01:15:24,437
- (ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)
- ഇതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ,

1341
01:15:25,479 --> 01:15:27,231
... വിധേയമായ സ്ഥാനം.

1342
01:15:27,314 --> 01:15:29,233
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)

1343
01:15:29,316 --> 01:15:30,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സ്വാഭാവികമാണ്

1344
01:15:30,317 --> 01:15:32,027
നിനക്ക് കഴിയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി
എന്നിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കാൻ.

1345
01:15:32,111 --> 01:15:35,656
എന്നെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനായി.

1346
01:15:35,740 --> 01:15:37,074
- നിനക്കറിയാം?
- (വീസ്)

1347
01:15:37,825 --> 01:15:38,784
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

1348
01:15:39,452 --> 01:15:41,454
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിമയാണ്.

1349
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
- (ഗള)
- ഓ!

1350
01:15:44,665 --> 01:15:46,459
തമാശയായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1351
01:15:47,251 --> 01:15:48,836
- അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- (വീസ്)

1352
01:15:49,336 --> 01:15:53,090
അതാണ് ന്യൂറോടോക്സിനുകൾ
ഈ നീല-വളയമുള്ള നീരാളിയിൽ നിന്ന്.

1353
01:15:54,300 --> 01:15:57,970
സംപ്രേഷണം തടയുന്നു
നാഡീ പ്രേരണകളുടെ.

1354
01:15:59,430 --> 01:16:01,056
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് പിടികൂടിയത്.

1355
01:16:02,057 --> 01:16:05,060
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് ഉപയോഗിക്കണം, പക്ഷേ...

1356
01:16:05,686 --> 01:16:07,062
...അതിൽ പിടിച്ചു നിന്നു.

1357
01:16:08,314 --> 01:16:09,648
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1358
01:16:11,692 --> 01:16:13,194
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1359
01:16:13,277 --> 01:16:16,238
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
ആ ചങ്ങാടവുമായി. എനിക്ക് പറയണം.

1360
01:16:16,322 --> 01:16:17,698
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പെട്ടെന്നുള്ള പഠനമാണ്.

1361
01:16:19,116 --> 01:16:21,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
പിടിക്കാൻ...

1362
01:16:21,911 --> 01:16:23,037
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സ്ലറുകൾ)

1363
01:16:23,120 --> 01:16:26,499
...നീ ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു
ഡബിൾ ഫ്ലോർ ലാഷിംഗ്.

1364
01:16:27,833 --> 01:16:29,585
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
അത് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1365
01:16:30,169 --> 01:16:31,045
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1366
01:16:32,588 --> 01:16:33,756
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1367
01:16:33,839 --> 01:16:37,343
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാണ്, ശരി?

1368
01:16:38,177 --> 01:16:41,472
നിന്നുള്ള വിഷവസ്തുക്കൾ
Hapalochlaena lunulata

1369
01:16:42,097 --> 01:16:43,390
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1370
01:16:44,391 --> 01:16:46,894
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവ ക്ഷീണിക്കും.

1371
01:16:46,977 --> 01:16:49,396
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ചലിപ്പിക്കാനോ അനുഭവിക്കാനോ.

1372
01:16:50,105 --> 01:16:52,149
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1373
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
...നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1374
01:16:54,902 --> 01:16:56,111
ഓ.

1375
01:17:04,662 --> 01:17:05,871
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

1376
01:17:06,914 --> 01:17:08,165
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1377
01:17:08,874 --> 01:17:13,838
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1378
01:17:13,921 --> 01:17:15,422
ബ്രാഡ്‌ലി: (ഗ്രണ്ടുകൾ)

1379
01:17:15,506 --> 01:17:18,592
വളരെ വളരെ വികൃതിയായ നായ.
അങ്ങനെ അനുസരണക്കേട്.

1380
01:17:18,676 --> 01:17:21,637
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു.

1381
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
(GRUNTS)

1382
01:17:24,390 --> 01:17:28,310
പിന്നെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു,
"അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1383
01:17:28,394 --> 01:17:30,813
(ചിരികൾ)
അവൻ വെറുതെ..."

1384
01:17:30,896 --> 01:17:32,189
(GRUNTS)

1385
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
"... ശരിയാക്കണം."

1386
01:17:41,866 --> 01:17:42,908
ഇപ്പോൾ...

1387
01:17:44,159 --> 01:17:46,745
- വാസ്തവത്തിൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ് ...
- (മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ)

1388
01:17:47,997 --> 01:17:49,248
... മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമം.

1389
01:17:49,623 --> 01:17:52,835
അവർ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈജിപ്ഷ്യൻ അടിമകൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും.

1390
01:17:53,419 --> 01:17:56,213
അവരെ കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളവരാക്കി.

1391
01:17:56,922 --> 01:17:58,757
- അനുസരണയുള്ള.
- (വിമ്പേഴ്സ്)

1392
01:18:01,510 --> 01:18:02,511
(WHISPERS) ശരി.

1393
01:18:05,347 --> 01:18:06,807
ഒരു സഹായവും വരുന്നില്ല.

1394
01:18:08,434 --> 01:18:10,519
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

1395
01:18:10,936 --> 01:18:13,147
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അത് അംഗീകരിക്കാൻ മാത്രം.

1396
01:18:14,607 --> 01:18:16,191
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

1397
01:18:17,067 --> 01:18:18,152
ശക്തിയില്ല.

1398
01:18:18,611 --> 01:18:20,529
ടോട്ടം പോളിൻ്റെ താഴ്ന്ന അറ്റം.

1399
01:18:21,822 --> 01:18:23,908
ഏതോ കഴുത മുതലാളിയുടെ കൂടെ.

1400
01:18:24,658 --> 01:18:26,118
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

1401
01:18:27,119 --> 01:18:28,829
എങ്കിലും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...

1402
01:18:28,913 --> 01:18:32,166
ഞാൻ കൂടുതൽ നല്ല ബോസ് ആണ്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

1403
01:18:34,418 --> 01:18:37,588
(GASPS)
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭാഗം ഒഴികെ.

1404
01:18:40,341 --> 01:18:41,300
തയ്യാറാണോ?

1405
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
(അടച്ച വിറയൽ)

1406
01:18:45,804 --> 01:18:48,140
- (GASPS)
- (സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

1407
01:18:48,223 --> 01:18:49,516
- ശരി.
- (മഫൾഡ് യെൽപ്പ്)

1408
01:18:49,600 --> 01:18:51,101
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

1409
01:18:51,185 --> 01:18:52,686
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകില്ല
ഈ സാധനം.

1410
01:18:53,771 --> 01:18:56,106
- (കത്തി ക്ലിങ്ങുകൾ)
- (സ്ഥിരമായ YELP)

1411
01:18:56,607 --> 01:18:58,192
(YELPS)

1412
01:18:58,275 --> 01:19:01,487
- (കത്തി സ്ലൈസിംഗ്)
- (മഫൾഡ് വേയിലിംഗ്)

1413
01:19:01,570 --> 01:19:03,322
- (വിലാപങ്ങൾ)
- ഓ!

1414
01:19:03,405 --> 01:19:05,616
(മഫൾഡ് വേയിലിംഗ്)

1415
01:19:05,699 --> 01:19:07,493
(ചിരികൾ)
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബ്ലീഡർ ലഭിച്ചു.

1416
01:19:07,576 --> 01:19:09,620
- (YELPS)
(തെളിച്ചം) ധാരാളം രക്തം.

1417
01:19:09,703 --> 01:19:11,288
- (ഞരങ്ങൽ)
- (ചക്കിങ്ങ്) കൊള്ളാം.

1418
01:19:11,372 --> 01:19:14,750
(ഞരങ്ങൽ)

1419
01:19:15,542 --> 01:19:16,752
ഓ.

1420
01:19:17,753 --> 01:19:19,171
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1421
01:19:20,881 --> 01:19:22,257
(മഫൾഡ് കരച്ചിൽ)

1422
01:19:23,050 --> 01:19:25,135
- കുഴപ്പമില്ല. വെറുമൊരു എലിയാണ്.
- (ഗ്രോൻസ്)

1423
01:19:26,011 --> 01:19:27,304
- (ഗ്രോൻസ്)
(എലി സ്പ്ലാറ്ററുകൾ)

1424
01:19:30,474 --> 01:19:32,434
അടുത്ത തവണ അത് എലിയാകില്ല.

1425
01:19:34,645 --> 01:19:38,440
അതിനാൽ, ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ബലഹീനതയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ ദയ.

1426
01:19:39,608 --> 01:19:45,531
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1427
01:19:53,455 --> 01:19:54,623
ഹേയ്, അവിടെ!

1428
01:19:55,708 --> 01:19:57,042
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

1429
01:20:00,504 --> 01:20:02,840
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഗ്ലൂമി ഗസ്.

1430
01:20:06,969 --> 01:20:09,263
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
എനിക്ക് ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി തരാൻ?

1431
01:20:17,771 --> 01:20:19,773
Mmm. അത് അവിടെയുണ്ട്.

1432
01:20:20,941 --> 01:20:22,818
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1433
01:20:23,652 --> 01:20:25,112
ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം...

1434
01:20:26,030 --> 01:20:29,324
ഏറ്റവും ചീഞ്ഞ, ഏറ്റവും മനോഹരം
ഈ ദ്വീപ് മുഴുവനും പഴങ്ങൾ

1435
01:20:29,408 --> 01:20:30,909
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റ് ആക്കും.

1436
01:20:36,457 --> 01:20:38,333
അത്തരമൊരു പുളിച്ച.

1437
01:20:38,417 --> 01:20:41,336
അവനെ ഒരു ചെറിയ തീ ആക്കുക,
അവൻ ചുറ്റും വരും.

1438
01:20:41,420 --> 01:20:43,797
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

1439
01:20:49,344 --> 01:20:52,514
(GASPS)

1440
01:20:54,725 --> 01:20:57,019
സൂരി: ഹലോ? ഹലോ?

1441
01:20:57,102 --> 01:20:58,145
ഷിറ്റ്.

1442
01:21:00,522 --> 01:21:02,691
ലിൻഡ! ഇത് ഞാനാണ്.

1443
01:21:02,775 --> 01:21:05,694
(വേഗത്തിൽ) ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്...

1444
01:21:05,778 --> 01:21:09,740
ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി!
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1445
01:21:09,823 --> 01:21:10,991
ഹേയ്.

1446
01:21:12,326 --> 01:21:13,619
- ഹേയ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1447
01:21:13,702 --> 01:21:14,620
(അതിശയിച്ച ചിരി)

1448
01:21:14,703 --> 01:21:16,497
- ഇവിടെ വരൂ!
- (ചിരി തുടരുന്നു)

1449
01:21:16,580 --> 01:21:17,831
സൂരി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1450
01:21:17,915 --> 01:21:19,958
ഹായ്. ഹലോ.

1451
01:21:21,335 --> 01:21:23,295
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1452
01:21:23,378 --> 01:21:24,296
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ?

1453
01:21:24,379 --> 01:21:26,590
ബ്രാഡ്ലി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1454
01:21:26,673 --> 01:21:27,633
- അതെ.
- അവൻ?

1455
01:21:27,716 --> 01:21:29,301
- അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1456
01:21:29,384 --> 01:21:30,969
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1457
01:21:32,012 --> 01:21:33,889
അവർ വിളിച്ചപ്പോഴും
ഈ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ,

1458
01:21:33,972 --> 01:21:35,349
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

1459
01:21:35,432 --> 01:21:37,684
- എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1460
01:21:37,768 --> 01:21:40,020
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അന്വേഷണം നടത്തി.

1461
01:21:40,104 --> 01:21:42,314
അവന് സുഖമാണോ? അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? അവനാണോ...

1462
01:21:42,397 --> 01:21:43,607
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1463
01:21:44,483 --> 01:21:47,319
- അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. അവൻ മഹാനാണ്.
- കൊള്ളാം.

1464
01:21:47,402 --> 01:21:49,154
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

1465
01:21:49,238 --> 01:21:50,989
- എനിക്കറിയാം.
- (കക്കലുകൾ)

1466
01:21:51,073 --> 01:21:52,908
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1467
01:21:52,991 --> 01:21:55,035
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം. ദയവായി.
- അവൻ, ഉം...

1468
01:21:55,119 --> 01:21:56,036
അവൻ ഇവിടെ വെറുതെയാണോ?

1469
01:21:56,120 --> 01:21:57,162
- അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ? അവൻ?

1470
01:21:57,246 --> 01:21:58,539
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1471
01:21:58,622 --> 01:21:59,832
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
- ബ്രാഡ്ലി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1472
01:21:59,915 --> 01:22:01,708
- ഉം--
- ബ്രാഡ്ലി, നീ എവിടെയാണ്?

1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,168
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണോ?

1474
01:22:04,253 --> 01:22:05,337
ഈ വഴിയേ?

1475
01:22:07,005 --> 01:22:07,965
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1476
01:22:08,048 --> 01:22:09,383
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

1477
01:22:09,675 --> 01:22:10,801
ഓ...

1478
01:22:11,385 --> 01:22:14,263
- എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

1479
01:22:14,346 --> 01:22:15,597
- (സ്മാക്സ്)
- ഓ.

1480
01:22:15,681 --> 01:22:18,350
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
- നിനക്ക് മാമ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1481
01:22:18,892 --> 01:22:19,810
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1482
01:22:19,893 --> 01:22:21,728
ബോട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണം കിട്ടി.

1483
01:22:23,856 --> 01:22:24,815
ഓ, അതെ.

1484
01:22:25,858 --> 01:22:26,859
യം, യം, യം.

1485
01:22:27,401 --> 01:22:28,527
വഴി നടത്തുക.

1486
01:22:29,194 --> 01:22:32,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

1487
01:22:33,115 --> 01:22:35,534
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുഴുവൻ സെർച്ച് പാർട്ടി ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു?

1488
01:22:35,617 --> 01:22:36,660
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ മാത്രം.

1489
01:22:37,327 --> 01:22:40,747
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1490
01:22:40,831 --> 01:22:41,832
ഒരിക്കൽ ഞാൻ റേഡിയോ തിരിച്ചു.

1491
01:22:41,915 --> 01:22:44,168
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1492
01:22:44,877 --> 01:22:46,837
ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്
ഇവിടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

1493
01:22:57,181 --> 01:22:59,933
സൂരി: നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1494
01:23:00,017 --> 01:23:03,478
നിങ്ങളുടെ ജോലി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1495
01:23:03,562 --> 01:23:05,272
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1496
01:23:28,337 --> 01:23:30,547
ഓ, ഷൂലേസ്.

1497
01:23:31,423 --> 01:23:32,382
ശരി.

1498
01:23:32,716 --> 01:23:35,594
- പാത പിന്തുടരുക.
- സൂരി: അതെ.

1499
01:23:35,677 --> 01:23:37,179
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

1500
01:23:47,439 --> 01:23:50,817
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

1501
01:23:56,573 --> 01:23:58,700
(അലർച്ചകൾ)

1502
01:23:58,784 --> 01:24:00,661
സൂരി! സൂരി! സൂരി! വരിക!

1503
01:24:00,744 --> 01:24:03,622
- സൂരി: (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. ഹേയ്. വരിക!

1504
01:24:03,705 --> 01:24:06,208
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1505
01:24:06,291 --> 01:24:07,918
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1506
01:24:08,001 --> 01:24:09,670
- സൂരി: (ഗ്രോൻസ്)
- വരൂ. വരിക.

1507
01:24:09,753 --> 01:24:11,004
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

1508
01:24:11,088 --> 01:24:12,297
- സുറിൽ വരൂ.
- സൂറി: ലിൻഡ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1509
01:24:12,381 --> 01:24:14,383
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1510
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1511
01:24:16,134 --> 01:24:17,719
മനുഷ്യൻ: (ഞരങ്ങുന്നു)

1512
01:24:17,803 --> 01:24:19,096
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1513
01:24:19,179 --> 01:24:20,347
- ലിൻഡ!
- ലിൻഡ!

1514
01:24:20,806 --> 01:24:22,182
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1515
01:24:22,266 --> 01:24:24,935
സൂരി: ലിൻഡ!

1516
01:24:36,446 --> 01:24:37,656
അത്താഴം.

1517
01:24:39,116 --> 01:24:40,117
അതെ.

1518
01:24:43,829 --> 01:24:45,205
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1519
01:25:22,951 --> 01:25:25,829
(മഴ പാറ്ററിംഗ്)

1520
01:25:31,793 --> 01:25:34,129
പുതിയ ചില പന്നികളുടെ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടു
ഇന്ന് നേരത്തെ.

1521
01:25:35,464 --> 01:25:37,132
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോട്ടീൻ ഇല്ലായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1522
01:25:38,675 --> 01:25:40,677
ഒരുപക്ഷേ അത് മായ്‌ക്കുമ്പോൾ
നാം അതിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകണം.

1523
01:25:44,473 --> 01:25:46,099
ഞാൻ അസുഖമുള്ള ഒരു ദിവസം എടുക്കുകയാണ്.

1524
01:25:49,311 --> 01:25:50,729
സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1525
01:26:24,471 --> 01:26:28,016
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1526
01:26:33,730 --> 01:26:35,774
സൂരി: (ദൂരെ) ലിൻഡ!

1527
01:27:04,719 --> 01:27:08,140
(ഗ്രോൻസ്)

1528
01:27:11,518 --> 01:27:14,104
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1529
01:27:23,238 --> 01:27:27,033
(പിരിമുറുക്കിയ ഞരക്കങ്ങൾ)

1530
01:27:29,035 --> 01:27:31,997
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1531
01:27:38,462 --> 01:27:39,713
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

1532
01:27:42,048 --> 01:27:43,592
(വിലാപം) ലിൻഡ.

1533
01:27:44,968 --> 01:27:47,053
ലിൻഡ!

1534
01:27:48,430 --> 01:27:50,849
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1535
01:27:50,932 --> 01:27:52,684
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1536
01:27:53,685 --> 01:27:54,895
(കരയുന്നു) എന്തുകൊണ്ട്?

1537
01:27:55,562 --> 01:27:57,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1538
01:27:58,732 --> 01:28:02,277
(ഗ്രോൻസ്) എന്തുകൊണ്ട്?
(കരയുന്നു)

1539
01:28:02,360 --> 01:28:04,279
നീ എന്തിന് വരണം?

1540
01:28:04,362 --> 01:28:05,572
ഞാൻ ബ്രാഡ്‌ലിയോട് പറയാം
എല്ലാം.

1541
01:28:05,655 --> 01:28:06,490
ഇല്ല.

1542
01:28:06,573 --> 01:28:08,033
- നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
- ഇല്ല.

1543
01:28:08,116 --> 01:28:09,409
- നിങ്ങളാണ്!
- (നിലവിളി)

1544
01:28:09,493 --> 01:28:11,495
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1545
01:28:14,039 --> 01:28:15,207
(GASPS)

1546
01:28:20,754 --> 01:28:21,963
(ROARS)

1547
01:28:22,047 --> 01:28:23,757
(അലർച്ചകൾ)

1548
01:28:41,942 --> 01:28:43,360
(ലൈറ്റ് സ്നോർട്ട്)

1549
01:28:44,694 --> 01:28:46,613
( കൂർക്കം വലി )

1550
01:28:55,914 --> 01:28:58,458
- (വിള്ളലുകൾ)
- (SQUEALS)

1551
01:28:58,542 --> 01:29:01,461
ഫക്ക്! (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1552
01:29:14,307 --> 01:29:16,268
(YELPS)

1553
01:29:17,435 --> 01:29:20,230
(SOBS)

1554
01:29:25,569 --> 01:29:31,032
(SOBS)

1555
01:29:32,367 --> 01:29:34,536
(ഗുട്ടറൽ ആർപ്പ്)

1556
01:29:36,997 --> 01:29:38,915
(അലർച്ചകൾ)

1557
01:29:40,750 --> 01:29:43,378
(അലർച്ചകൾ)

1558
01:29:44,754 --> 01:29:47,382
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1559
01:30:03,106 --> 01:30:04,524
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1560
01:30:13,908 --> 01:30:15,368
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1561
01:30:17,746 --> 01:30:18,913
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

1562
01:30:21,207 --> 01:30:23,251
മറ്റൊരു അസുഖകരമായ ദിവസം എടുക്കണോ?

1563
01:30:28,048 --> 01:30:29,341
എന്താണിത്?

1564
01:30:32,636 --> 01:30:33,928
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1565
01:30:35,013 --> 01:30:36,473
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനില്ല.

1566
01:30:36,556 --> 01:30:37,641
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1567
01:30:38,475 --> 01:30:40,644
ഞാനില്ല. സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല.

1568
01:30:40,727 --> 01:30:42,020
നീ അവളെ കൊന്നോ?

1569
01:30:46,441 --> 01:30:47,359
WHO?

1570
01:30:52,781 --> 01:30:55,659
(പാൻ്റിംഗ്)

1571
01:30:56,910 --> 01:30:58,036
അവൾ വഴുതിവീണു.

1572
01:30:59,287 --> 01:31:02,248
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ മുന്നിലെത്തി...

1573
01:31:02,332 --> 01:31:03,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1574
01:31:03,333 --> 01:31:04,417
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും...

1575
01:31:04,501 --> 01:31:05,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
അവൾ ഇവിടെ വന്നോ?

1576
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
...നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1577
01:31:07,545 --> 01:31:09,089
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല!

1578
01:31:09,172 --> 01:31:11,591
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

1579
01:31:12,217 --> 01:31:13,468
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1580
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1581
01:31:17,389 --> 01:31:19,516
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1582
01:31:19,599 --> 01:31:22,102
(GASPS) ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1583
01:31:22,894 --> 01:31:25,230
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പോലെ തന്നെ
മരണം അപകടമായിരുന്നോ?

1584
01:31:32,821 --> 01:31:34,531
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1585
01:31:38,660 --> 01:31:39,744
(നാഡീ ചക്കിൾ)

1586
01:31:42,956 --> 01:31:44,082
(ചിരി)

1587
01:31:47,210 --> 01:31:50,755
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1588
01:31:52,006 --> 01:31:53,049
(ഗ്രൗൾസ്)

1589
01:32:02,851 --> 01:32:04,477
- (പാൻ്റിംഗ്)
- (ബേർഡ് സ്ക്വാക്സ്)

1590
01:32:08,273 --> 01:32:11,109
(പാൻ്റിംഗ്)

1591
01:32:25,915 --> 01:32:27,000
(ബ്ലേഡ് ക്ലിങ്കുകൾ)

1592
01:32:32,130 --> 01:32:34,507
- (അലർച്ചകൾ)
(അലർച്ചകൾ)

1593
01:32:37,051 --> 01:32:39,554
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

1594
01:32:39,637 --> 01:32:43,183
(കുറഞ്ഞ ഞരക്കം)

1595
01:32:45,310 --> 01:32:47,145
(GRUNTS)

1596
01:32:47,729 --> 01:32:49,731
(ഗാഗിംഗ്)

1597
01:32:49,814 --> 01:32:52,066
(അലർച്ച)

1598
01:32:52,150 --> 01:32:53,151
(GASPS)

1599
01:32:58,198 --> 01:32:59,574
(GRUNTS)

1600
01:33:00,450 --> 01:33:03,703
അമ്മേ!
(അലർച്ചകൾ)

1601
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1602
01:33:08,958 --> 01:33:11,503
- (നിലവിളി)
- (YELPS)

1603
01:33:11,586 --> 01:33:13,797
- (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
- (ക്രഞ്ചിംഗ്)

1604
01:33:13,880 --> 01:33:17,091
(കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

1605
01:33:17,175 --> 01:33:18,301
ഓ, ഫക്ക്!

1606
01:33:18,384 --> 01:33:19,677
എന്ത് പറ്റി?

1607
01:33:19,761 --> 01:33:20,678
(സ്പ്ലാറ്ററുകൾ)

1608
01:33:20,762 --> 01:33:22,722
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1609
01:33:24,390 --> 01:33:25,433
ബ്രാഡ്‌ലി: (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1610
01:33:26,142 --> 01:33:28,353
(അലർച്ചകൾ)

1611
01:33:30,355 --> 01:33:31,397
(അലർച്ചകൾ)

1612
01:33:31,481 --> 01:33:34,526
(വിലാപം)

1613
01:33:36,402 --> 01:33:37,403
(GRUNTS)

1614
01:33:37,487 --> 01:33:39,489
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1615
01:33:40,031 --> 01:33:42,450
ലിൻഡ: (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1616
01:33:42,534 --> 01:33:44,369
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1617
01:33:44,911 --> 01:33:46,496
(കോപത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1618
01:33:47,539 --> 01:33:48,915
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1619
01:33:49,791 --> 01:33:51,251
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

1620
01:33:52,377 --> 01:33:53,461
(റിംഗ് ക്ലിക്കുകൾ)

1621
01:33:56,005 --> 01:33:57,924
- (ഗ്രൗൾസ്)

1622
01:34:04,013 --> 01:34:06,558
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1623
01:34:06,891 --> 01:34:09,143
ബ്രാഡ്‌ലിയെ ചതിക്കുക!

1624
01:34:09,227 --> 01:34:10,562
(അലർച്ചകൾ)

1625
01:34:11,104 --> 01:34:12,522
(അലർച്ചകൾ)

1626
01:34:14,232 --> 01:34:16,025
(അലർച്ചകൾ)

1627
01:34:16,109 --> 01:34:18,194
- (അലർച്ചകൾ)
(GASPS)

1628
01:34:21,197 --> 01:34:22,740
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1629
01:34:26,494 --> 01:34:28,246
ലിൻഡ: (വിലാപം)

1630
01:34:29,330 --> 01:34:31,249
ഓ!

1631
01:34:31,666 --> 01:34:35,003
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1632
01:34:35,086 --> 01:34:36,254
നീ എവിടെ പോയി?

1633
01:34:38,172 --> 01:34:39,674
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1634
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
(പാൻ്റിംഗ്)

1635
01:35:03,197 --> 01:35:06,659
ബ്രാഡ്‌ലി: (പാൻ്റിംഗ്)

1636
01:35:13,166 --> 01:35:15,168
(പാൻ്റിംഗ്)

1637
01:35:19,047 --> 01:35:22,508
(പാൻറിംഗ്, ഗ്രണ്ട്സ്)

1638
01:35:25,762 --> 01:35:29,849
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ഹേയ്. ഹേയ്!

1639
01:35:31,059 --> 01:35:31,976
ഹേയ്!

1640
01:35:32,060 --> 01:35:34,228
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1641
01:35:34,312 --> 01:35:37,148
ഹേയ്! (വീസിംഗ്)

1642
01:35:43,446 --> 01:35:46,616
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1643
01:35:46,699 --> 01:35:49,035
- ഹേയ്!
- (മുട്ടുന്നു)

1644
01:35:51,162 --> 01:35:54,582
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1645
01:35:57,835 --> 01:35:59,837
(വീസിംഗ്)

1646
01:36:08,012 --> 01:36:09,514
(പാൻറിംഗ്, ഗ്രണ്ട്സ്)

1647
01:36:14,727 --> 01:36:17,146
എന്ത് പറ്റി? (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1648
01:36:19,691 --> 01:36:21,818
(GRUNTS)

1649
01:36:23,361 --> 01:36:25,905
ലിൻഡ: ഓ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കൂടുതൽ പരിഷ്കൃത

1650
01:36:25,989 --> 01:36:27,240
ശീതീകരണത്തേക്കാൾ?

1651
01:36:28,157 --> 01:36:29,409
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1652
01:36:29,492 --> 01:36:30,994
ലിൻഡ: അവിടെ ഒരു മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
അവിടെ മാസമൻ കറി

1653
01:36:31,077 --> 01:36:32,370
അതിനായി മരിക്കണം.

1654
01:36:32,453 --> 01:36:34,580
ബ്രാഡ്‌ലി: (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1655
01:36:36,207 --> 01:36:37,750
ലിൻഡ: നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി തിരയുകയാണോ?

1656
01:36:38,501 --> 01:36:41,504
(ശ്വസിക്കുന്നു)
അതെ. അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1657
01:36:42,630 --> 01:36:44,048
(GASPS) ഒന്ന് ഒഴികെ.

1658
01:36:45,883 --> 01:36:46,759
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1659
01:36:48,261 --> 01:36:50,847
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ബ്രാഡ്ലി,

1660
01:36:50,930 --> 01:36:54,308
ഒരു കത്തി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
വെറും കരയിൽ കഴുകുക?

1661
01:36:54,392 --> 01:36:55,852
(ചിരികൾ)

1662
01:36:55,935 --> 01:36:57,979
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തകർത്തു
ചിലപ്പോൾ.

1663
01:36:58,062 --> 01:36:59,897
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
(ഷട്ടറുകൾ)

1664
01:37:01,399 --> 01:37:03,526
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എവിടെ
നീ പോകുന്നു? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1665
01:37:04,444 --> 01:37:05,403
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1666
01:37:05,486 --> 01:37:06,654
(പാൻ്റിംഗ്)

1667
01:37:06,738 --> 01:37:08,322
ലിൻഡ: നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ?

1668
01:37:09,073 --> 01:37:11,409
ഉടമസ്ഥൻ ചിലതാണ്
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് കോടീശ്വരൻ.

1669
01:37:12,326 --> 01:37:14,579
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത്
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫ് ചെയ്തു.

1670
01:37:15,121 --> 01:37:17,457
പയ്യൻ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.
(ചിരികൾ)

1671
01:37:18,541 --> 01:37:21,544
ബ്രാഡ്‌ലി, എനിക്കൊരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കുക, എനിക്ക് അതിൽ അസുഖം തോന്നുന്നു.

1672
01:37:23,171 --> 01:37:25,006
നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

1673
01:37:25,715 --> 01:37:27,967
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

1674
01:37:30,762 --> 01:37:32,889
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

1675
01:37:35,808 --> 01:37:38,186
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

1676
01:38:01,626 --> 01:38:03,628
പരിചാരകർ പോയതിനു ശേഷം...

1677
01:38:04,462 --> 01:38:05,880
ഞാൻ അകത്തു കടന്നു.

1678
01:38:07,340 --> 01:38:09,217
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു. (ചിരികൾ)

1679
01:38:12,845 --> 01:38:14,889
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

1680
01:38:17,975 --> 01:38:20,478
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1681
01:38:30,696 --> 01:38:32,448
(ചിരികൾ)

1682
01:38:39,372 --> 01:38:42,834
പിന്നെ നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തനിച്ചായി.

1683
01:38:42,917 --> 01:38:44,544
(പാൻ്റിംഗ്)

1684
01:38:44,627 --> 01:38:47,046
അത്... തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1685
01:38:47,755 --> 01:38:49,215
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) എന്ത് പറ്റി.

1686
01:38:50,133 --> 01:38:52,510
ലിൻഡ:
ഞാനും എൻ്റെ പുതിയ സ്വീലിയും മാത്രം.

1687
01:38:54,679 --> 01:38:58,724
- ശരി, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
- (ഗ്രോൻസ്)

1688
01:38:59,600 --> 01:39:01,477
കാര്യങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1689
01:39:03,146 --> 01:39:04,689
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെയല്ല.

1690
01:39:06,607 --> 01:39:07,817
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1691
01:39:08,901 --> 01:39:10,278
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

1692
01:39:10,361 --> 01:39:11,320
ZUR: ലിൻഡ'

1693
01:39:12,864 --> 01:39:15,950
പുരുഷൻ: വാ പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

1694
01:39:16,701 --> 01:39:19,912
സൂരി! സൂരി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1695
01:39:20,663 --> 01:39:22,707
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

1696
01:39:22,790 --> 01:39:26,919
(അലർച്ചകൾ)
ലിൻഡ!

1697
01:39:27,003 --> 01:39:29,839
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക)

1698
01:39:38,681 --> 01:39:39,765
ലിൻഡ: ബ്രാഡ്‌ലി?

1699
01:39:41,601 --> 01:39:46,397
ഞങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് ഉണ്ടാക്കിയവർ മാത്രമാണോ?

1700
01:39:49,192 --> 01:39:50,818
(ചീന്തമായ ശ്വാസം)

1701
01:39:50,902 --> 01:39:54,197
ഒരുപക്ഷേ അത് എഴുതിയിരിക്കാം
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ.

1702
01:39:56,282 --> 01:39:57,658
(വീസിംഗ്)

1703
01:39:58,701 --> 01:40:00,703
(പാൻ്റിംഗ്)

1704
01:40:05,082 --> 01:40:08,711
- (മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)
ലിൻഡ: (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1705
01:40:16,093 --> 01:40:17,011
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1706
01:40:17,094 --> 01:40:18,221
(ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ)

1707
01:40:18,304 --> 01:40:19,889
(GRUNTS)

1708
01:40:20,765 --> 01:40:22,725
ഇത് ഇങ്ങനെയാകേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1709
01:40:24,435 --> 01:40:26,103
കാരണം അത് ആകാമായിരുന്നു
വളരെ നല്ലത്.

1710
01:40:26,187 --> 01:40:28,814
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1711
01:40:28,898 --> 01:40:30,233
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരി?

1712
01:40:30,316 --> 01:40:32,151
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു.

1713
01:40:32,235 --> 01:40:34,362
- ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയായിരുന്നു.
- ഊഹൂ.

1714
01:40:34,445 --> 01:40:35,863
ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

1715
01:40:35,947 --> 01:40:39,158
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
(വിമ്പറിംഗ്) ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1716
01:40:40,034 --> 01:40:43,913
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു! (വിറയൽ)

1717
01:40:46,707 --> 01:40:50,127
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പെരുമാറിയ രീതി.
(SOBS)

1718
01:40:51,921 --> 01:40:54,840
ഞാൻ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1719
01:40:55,841 --> 01:40:57,218
നീ എന്നെ തകർത്തു.

1720
01:41:01,097 --> 01:41:02,598
(WHISPERS) ഞാൻ മാറി.

1721
01:41:04,141 --> 01:41:09,814
ശരിക്കും, എനിക്കുണ്ട്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
(GASPS)

1722
01:41:09,897 --> 01:41:13,442
നീ കാരണം. കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ--

1723
01:41:15,027 --> 01:41:16,153
ലിൻഡ...

1724
01:41:18,447 --> 01:41:20,074
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ വ്യക്തി

1725
01:41:20,157 --> 01:41:21,200
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1726
01:41:23,911 --> 01:41:25,288
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

1727
01:41:26,414 --> 01:41:27,790
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1728
01:41:27,873 --> 01:41:30,459
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

1729
01:41:32,712 --> 01:41:35,256
ആരും സമയമെടുത്തിട്ടില്ല
എന്നെ എന്തും പഠിപ്പിക്കാൻ.

1730
01:41:39,677 --> 01:41:41,304
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1731
01:41:43,639 --> 01:41:45,057
(നിശബ്ദമായി) നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1732
01:41:48,978 --> 01:41:52,148
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു തരത്തിൽ സ്നേഹം തോന്നി
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1733
01:41:52,773 --> 01:41:54,734
ആരിൽ നിന്നും തോന്നി.

1734
01:41:56,444 --> 01:41:57,987
(വിമ്പറിംഗ്)

1735
01:42:01,073 --> 01:42:02,950
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1736
01:42:04,577 --> 01:42:06,996
- എന്ത്?
- ഇവിടെ.

1737
01:42:09,623 --> 01:42:11,292
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1738
01:42:11,375 --> 01:42:14,003
അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് താമസിക്കാം.

1739
01:42:15,254 --> 01:42:17,590
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് തെളിയിച്ചു
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.

1740
01:42:18,507 --> 01:42:20,134
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

1741
01:42:21,302 --> 01:42:22,136
അതെ.

1742
01:42:23,262 --> 01:42:24,930
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

1743
01:42:25,014 --> 01:42:26,098
എനിക്കറിയാം.

1744
01:42:27,350 --> 01:42:29,435
നമുക്കായി ഒന്നുമില്ല
തിരികെ അവിടെ.

1745
01:42:31,520 --> 01:42:33,564
- ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1746
01:42:33,647 --> 01:42:35,107
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇവിടെ.

1747
01:42:36,734 --> 01:42:38,736
ഞങ്ങളും നീയും ഞാനും മാത്രം.

1748
01:42:44,283 --> 01:42:45,659
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

1749
01:42:46,243 --> 01:42:47,411
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

1750
01:42:49,830 --> 01:42:51,332
(WHISPERS) യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

1751
01:42:52,249 --> 01:42:53,417
ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങളല്ലേ?

1752
01:42:53,501 --> 01:42:55,294
ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങളല്ല.

1753
01:42:56,921 --> 01:42:58,381
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം
ആ ജീവിതത്തിലേക്കോ?

1754
01:42:58,464 --> 01:42:59,715
വഴിയില്ല.

1755
01:43:00,049 --> 01:43:02,009
നമ്മൾ എന്തിലേക്ക് മടങ്ങും?

1756
01:43:02,093 --> 01:43:04,053
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.

1757
01:43:05,304 --> 01:43:10,684
ഞങ്ങളിവിടെ നിൽക്കും, നീയും ഞാനും,
എന്നേക്കും.

1758
01:43:13,729 --> 01:43:15,022
അത് കേൾക്കുന്നു ...

1759
01:43:16,565 --> 01:43:18,109
...ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെ.

1760
01:43:18,234 --> 01:43:20,194
ലിൻഡ: (ചിരികൾ)

1761
01:43:20,277 --> 01:43:22,571
- (ചിരികൾ)
(ചിരികൾ)

1762
01:43:24,824 --> 01:43:26,450
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1763
01:43:31,163 --> 01:43:32,957
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്?

1764
01:43:33,040 --> 01:43:34,458
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1765
01:43:34,542 --> 01:43:36,293
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1766
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുത്തു.

1767
01:43:39,964 --> 01:43:41,841
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1768
01:43:41,924 --> 01:43:43,092
സോറി ഞാൻ നിന്നെ കുത്തി.

1769
01:43:43,175 --> 01:43:46,303
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1770
01:43:46,387 --> 01:43:48,764
നിങ്ങൾ ചെയ്തു! ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1771
01:43:48,848 --> 01:43:50,558
(ചിരികൾ, മണം)

1772
01:43:50,641 --> 01:43:51,767
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1773
01:43:51,851 --> 01:43:53,269
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1774
01:44:06,240 --> 01:44:07,074
ബ്രാഡ്‌ലി: (ഗ്രണ്ടുകൾ)

1775
01:44:07,158 --> 01:44:08,033
ലിൻഡ: ഇല്ല!

1776
01:44:08,117 --> 01:44:09,493
- (അലർച്ചകൾ)
(GRUNTS)

1777
01:44:10,536 --> 01:44:12,913
- (GASPS)
(GRUNTS)

1778
01:44:12,997 --> 01:44:13,998
(കോക്സ് ഷോട്ട്ഗൺ)

1779
01:44:14,081 --> 01:44:15,916
ബൈ, ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്ന്.

1780
01:44:16,000 --> 01:44:16,876
(ദുർബലമായി) ഇല്ല.

1781
01:44:17,793 --> 01:44:18,627
ഇല്ല!

1782
01:44:19,462 --> 01:44:20,629
(ക്ലിക്കുകൾ)

1783
01:44:21,172 --> 01:44:22,423
(റാച്ചെറ്റുകൾ)

1784
01:44:22,506 --> 01:44:23,340
(ക്ലിക്കുകൾ)

1785
01:44:25,259 --> 01:44:27,511
ഓ! ഊമ്പി!

1786
01:44:27,595 --> 01:44:29,096
- (ഗ്രോൻസ്)
(അലർച്ചകൾ)

1787
01:44:33,726 --> 01:44:35,478
തന്ത്രവും ആസൂത്രണവും.

1788
01:44:37,563 --> 01:44:38,772
(GRUNTS)

1789
01:44:39,648 --> 01:44:42,151
(ക്രൗഡ് ഓഹ്സ്)

1790
01:44:42,902 --> 01:44:43,861
ബൂം.

1791
01:44:48,199 --> 01:44:49,450
ഇതാണ് പോളി പെരേര, ഇവിടെ

1792
01:44:49,533 --> 01:44:52,411
19-ാം വാർഷികത്തിൽ
സെലിബ്രിറ്റി ഗോൾഫ് ഇൻവിറ്റേഷനൽ.

1793
01:44:52,495 --> 01:44:56,290
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രിയപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അതിജീവിച്ച...

1794
01:44:56,373 --> 01:44:58,167
- ലിൻഡ ലിഡിൽ.
(ചിരികൾ)

1795
01:44:58,250 --> 01:44:59,752
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ നല്ലതാണ്.

1796
01:44:59,835 --> 01:45:02,630
ഓ, നന്ദി, പോളി.
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് വളർന്ന കളിയാണിത്.

1797
01:45:03,380 --> 01:45:05,591
ലിൻഡ, ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു

1798
01:45:05,674 --> 01:45:07,426
ലോകം മുതൽ
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു,

1799
01:45:07,510 --> 01:45:09,970
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് കടലിൽ ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ,

1800
01:45:10,054 --> 01:45:13,807
ഭയാനകമായതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഏക വ്യക്തി
വിമാനാപകടം. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1801
01:45:15,559 --> 01:45:17,436
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. (ചിരികൾ)

1802
01:45:17,520 --> 01:45:21,565
എന്നാൽ ഓർമ്മ
നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ കാര്യം...

1803
01:45:22,858 --> 01:45:25,361
... എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു
എന്നെ അവിടെ തൂങ്ങി നിർത്തി.

1804
01:45:27,238 --> 01:45:29,907
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ
സിനിമയാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

1805
01:45:29,990 --> 01:45:30,824
(ചിരിക്കുന്നു)

1806
01:45:30,908 --> 01:45:32,826
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1807
01:45:32,910 --> 01:45:34,453
(ചിരിക്കുന്നു)

1808
01:45:34,537 --> 01:45:35,913
അപ്പോൾ അടുത്തത്, ഓ...

1809
01:45:35,996 --> 01:45:38,165
ശരി, ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
ഒരു സ്വയം സഹായ പുസ്തകം.

1810
01:45:39,124 --> 01:45:40,751
കാരണം ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1811
01:45:42,628 --> 01:45:44,213
... സഹായമൊന്നും വരുന്നില്ല.

1812
01:45:45,005 --> 01:45:47,049
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നു.

1813
01:45:50,761 --> 01:45:54,723
("ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്"
ബ്ലോണ്ടി പ്ലേസ്)

1814
01:46:08,654 --> 01:46:12,283
J,♪ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം

1815
01:46:12,366 --> 01:46:14,493
♪ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും, കിട്ടും,
കിട്ടൂ, കിട്ടൂ ♪

1816
01:46:14,577 --> 01:46:18,205
J,♪ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കും ♪

1817
01:46:18,289 --> 01:46:20,249
♪ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും, കിട്ടും
കിട്ടൂ, കിട്ടൂ ♪

1818
01:46:20,499 --> 01:46:24,211
J,♪ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
ഞാൻ നിന്നെ കാണാം ♪

1819
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, കണ്ടുമുട്ടാം
പരിചയപ്പെടാം, കണ്ടുമുട്ടാം ♪

1820
01:46:26,338 --> 01:46:28,591
♪ ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച ♪

1821
01:46:28,674 --> 01:46:30,092
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു

1822
01:46:30,175 --> 01:46:32,094
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും ♪

1823
01:46:32,177 --> 01:46:38,100
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കടന്നുപോകും ♪

1824
01:46:38,183 --> 01:46:43,897
♪ പിന്നെ വിളക്കുകൾ എങ്കിൽ
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി

1825
01:46:43,981 --> 01:46:49,570
SL 1 ചുറ്റും ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് കാണുക ♪

1826
01:47:16,889 --> 01:47:20,434
J,♪ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും ♪

1827
01:47:20,517 --> 01:47:22,436
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പ് തരാം

1828
01:47:22,519 --> 01:47:23,729
♪ ഇടുപ്പിൻ്റെ ഒരു സ്ലിപ്പ് ♪

1829
01:47:23,812 --> 01:47:25,105
♪ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്

1830
01:47:25,189 --> 01:47:26,649
♪ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും

1831
01:47:26,732 --> 01:47:28,525
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കും ♪

1832
01:47:28,609 --> 01:47:32,237
J,♪ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും ♪

1833
01:47:32,321 --> 01:47:34,406
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കണം, നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കണം
ട്രിക്ക് യാ, ട്രിക്ക് യാ ♪

1834
01:47:34,490 --> 01:47:38,410
J,♪ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും ♪

1835
01:47:38,494 --> 01:47:40,537
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പ് തരാം

1836
01:47:46,335 --> 01:47:49,254
LD ഞാൻ മാളിൽ ഇറങ്ങി നടക്കാം
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.>

1837
01:47:49,338 --> 01:47:52,341
♪ എനിക്ക് എല്ലാം എവിടെ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക ♪

1838
01:47:52,424 --> 01:47:55,177
♪ നിങ്ങളെ നയിക്കുക
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ചെക്ക്ഔട്ടിലേക്ക് .>

1839
01:47:55,260 --> 01:47:58,347
JS♪ ചില വിശേഷങ്ങളും എലി ഭക്ഷണവും
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുക ♪

1840
01:47:58,430 --> 01:48:01,934
J,♪ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം ♪

1841
01:48:02,017 --> 01:48:04,269
♪ എനിക്ക് എല്ലാം എവിടെ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക ♪

1842
01:48:04,353 --> 01:48:07,398
J,♪ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം ♪

1843
01:48:07,481 --> 01:48:10,150
♪ എനിക്ക് എല്ലാം എവിടെ കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക ♪

1844
01:48:10,234 --> 01:48:12,152
ജെ, 'ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി

1845
01:48:12,236 --> 01:48:13,404
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)